Traducción de la letra de la canción Behind Curtain - Chronixx

Behind Curtain (original)

Best friend a come fi take your life
A the worst thing you could ever see
Teflon, how can a man weh you a 'par with from you born
Turn round be your enemy?
We no waan no friend from dem
Cuz dem heart it full up a jealousy
A the two of we used to share a flask of rum
Now you waan kill me fi Hennessy
But, how me fi trust and mi nuh certain
Wha' you a do behind curtain?
Nuff of dem say dem a yuh friend
When you check it out, dem is a different person
Dem no waan see you dribble like Berten
Dem waan you live your life inna burden
How you fi say me a your friend
When mi check it out, you is a different person?!
Because nuff a dem waan see your head back shell out
Same way my likkle friend got sell out
No know how fi see the sergeant and lock dem mouth
Cyaa come inna mi quarters, Chronixx lock dem out
See it clear dem no with me
But dem cyaa stop Selassie-I pickney
Though the road slippery, me get the victory
Teflon, fly over badmind quickly
Because dem evil, dutty heart badmind people
Watch everything that we do
Sit down and plan up fi kill you
Yeah a good thing seh mi know Jah
Or mi woulda be a fallen soldier
Mek mi tell you, badmind cyaa get mi off of da road yah
So stop spend yo money pon obeah
Dem woulda waan mi charge fi murder
Accuse me fi things weh mi never yet heard of
But mi nah play fi chop off the friendship
Before the linkage go no further
Some of dem will sell you out fi a burger
Waan paint your white tees inna red, dem a Berger
Some of dem switch, and go snitch, and waan you get stitch!
Mi haffi wonder if the bwoy dem a surger
Evil, dutty heart badmind people
Watch everything that we do
Sit down an plan up fi kill you
A good thing seh mi know Jah
Or mi would be a fallen soldier
Badmind cyaa get mi off a deh road yah
So stop spend your money pon obeah

(traducción)

Mejor amigo un come fi toma tu vida
A lo peor que podrías ver
Teflón, ¿cómo puede un hombre compararte contigo desde que naciste?
Dar la vuelta a ser tu enemigo?
No queremos ningún amigo de ellos
Porque su corazón está lleno de celos
A los dos solíamos compartir una botella de ron
Ahora quieres matarme fi Hennessy
Pero, ¿cómo puedo confiar y mi nuh seguro
¿Qué haces detrás de la cortina?
Nuff of dem say dem a yuh amigo
Cuando lo revisas, dem es una persona diferente
Dem no waan verte regatear como Berten
Dem waan vives tu vida en una carga
¿Cómo me dices que soy tu amigo?
Cuando lo compruebo, ¿eres una persona diferente?
Porque nuff a dem waan ve que tu cabeza se desvanece
De la misma manera que mi amigo likkle se vendió
No sé cómo ver al sargento y cerrar la boca
Cyaa ven a mis cuartos, Chronixx los bloquea
Verlo claro dem no conmigo
Pero dem cyaa detener a Selassie-I pickney
Aunque el camino resbaladizo, obtengo la victoria
Teflon, vuela sobre badmind rapidamente
Porque dem maldad, el corazón del deber maldice a la gente
Mira todo lo que hacemos
Siéntate y planea matarte
Sí, algo bueno, seh mi, sé Jah
O mi sería un soldado caído
Mek mi te digo, badmind cyaa sácame de la carretera yah
Así que deja de gastar tu dinero pon obeah
Dem woulda waan mi cargo por asesinato
Acusame de cosas de las que nunca he oído hablar
Pero mi nah juega a cortar la amistad
Antes de la vinculación no vayas más lejos
Algunos de ellos te venderán una hamburguesa
Waan pinta tus camisetas blancas en rojo, dem a Berger
¡Algunos de ellos cambian, se vuelven chivatos y te dan puntadas!
Mi haffi me pregunto si el bwoy dem un cirujano
El corazón malvado y sumiso maltrata a la gente
Mira todo lo que hacemos
Siéntate en un plan para matarte
Una cosa buena seh mi saber Jah
O mi sería un soldado caído
Badmind cyaa sacar mi de un camino deh yah
Así que deja de gastar tu dinero pon obeah