Traducción de la letra de la canción Sell My Gun - Riddim Punks, Chronixx

Sell My Gun (original)

Teflon.
na na na na na na
Zinc fence.
na na na na na na
Chronixx.
na na na na na na
Spanish town me born and grow
Whole heap a badman me know
One thing they all have in common
The whole a dem poor
Mek me tell you this
You nuh fi bad and hungry
You nuh fi bad and hungry
Anyting bad fi dash weh
If I were you I woulda sell my gun
If I were you, I woulda sell my gun
If I were you, mi woulda sell my gun
And buy a old Corolla
Taxi me run and buy me daughter strolla
Son a baller but him nuh score no goal
Caah the boots weh him have nuh have no insole
Me wah show him seh daddy a di boss
Bring him go a di shoes shop
Pick up any one you want
New shoes, new shirt, new shorts
Caah buss gun and me pickney dem a bawl.
owwiee
Mi nuh fi bad and hungry
How you fi bad and hungry
Anyting bad fi dash weh
If I were you I woulda sell my gun
If I were you, I woulda sell my gun
If I were you, I woulda sell my gun
And buy a burning machine
Bootleg every Chronixx CD
Dread and Terrible dat woulda full up the streets
And me nuh watch no face cause food haffi eat
Granny wah bed and she waah new teeth
But the teeth haffi wait she need somewhere fi sleep
Say she see a Sealy on TV
Dah mattress deh she need wid some brand new sheets
How you fi bad and hungry
You nuh fi bad and hungry
Anyting bad fi dash weh
If I were you I woulda sell my gun
If I were you, I woulda sell my gun
Come on, If I were you
Tell the rich man a foreign and the politician
Ghetto yutes don’t need no more gunz
And no more ammunition
We need a change in we tradition
We need some other things like computer
And homework center
MacBook hard drive and projector
Dumper truck, lawn mower and tractor
Cement, white marl and lumber
Barrell a Clarks, school bag and ruler
Hardcover book fi carry go a school
Buy guitar, keyboard and flute
Build up a studio with Pro Tools
Dah one yah a fi all a di taxi driver dem enuh
Real hardworking people weh a do real work
Caah some man say dem have gun and bad
Me nuh rate dem none at all
Me tell you the truth
Me nuh like tief, me nuh like rapist
Move, ease out

Sell My Gun (traducción)

teflón
na na na na na na
Valla de zinc.
na na na na na na
Chronixx.
na na na na na na
pueblo español yo nací y crecí
Todo un montón de un hombre malo que conozco
Una cosa que todos tienen en común
Todo un dem pobre
Déjame decirte esto
Tu nuh fi malo y hambriento
Tu nuh fi malo y hambriento
Cualquier cosa mala fi dash weh
Si yo fuera tú, vendería mi arma
Si yo fuera tú, vendería mi arma
Si yo fuera tú, vendería mi arma
Y comprar un Corolla viejo
Dame un taxi, corre y cómprame un cochecito de hija
Hijo de un jugador, pero no marca ningún gol
Caah las botas que tenemos no tienen plantilla
Yo wah muéstrale seh daddy a di boss
Llévalo a una tienda de zapatos di
Recoge el que quieras
Zapatos nuevos, camiseta nueva, shorts nuevos.
Caah buss gun y yo pickney dem a bawl.
owwiee
Mi nuh fi mala y hambrienta
Cómo estás mal y hambriento
Cualquier cosa mala fi dash weh
Si yo fuera tú, vendería mi arma
Si yo fuera tú, vendería mi arma
Si yo fuera tú, vendería mi arma
Y comprar una máquina de quemar
Piratear todos los CD de Chronixx
Dread y Terrible eso hubiera llenado las calles
Y yo no miro cara porque la comida ha comido
Granny wah cama y ella waah dientes nuevos
Pero los dientes tienen que esperar, ella necesita un lugar para dormir
Digamos que ve un Sealy en la televisión
Dah colchón deh ella necesita con algunas sábanas nuevas
Cómo estás mal y hambriento
Tu nuh fi malo y hambriento
Cualquier cosa mala fi dash weh
Si yo fuera tú, vendería mi arma
Si yo fuera tú, vendería mi arma
Vamos, si yo fuera tú
Dile al rico un extranjero y al político
Ghetto yutes no necesitan más gunz
Y no más municiones
Necesitamos un cambio en nuestra tradición
Necesitamos otras cosas como una computadora
y centro de tareas
MacBook disco duro y proyector
Camión volquete, cortacésped y tractor
Cemento, marga blanca y madera
Barrell a Clarks, mochila escolar y regla
Libro de tapa dura fi carry go a school
Comprar guitarra, teclado y flauta
Monta un estudio con Pro Tools
Dah one yah a fi all a di taxista dem enuh
Gente muy trabajadora que hacemos un trabajo real
Caah, un hombre dice que tiene un arma y es malo
Me nuh tasa dem ninguno en absoluto
Yo te digo la verdad
Yo nuh como tief, yo nuh como violador
Muévete, relájate