Traducción de la letra de la canción Roots & Chalice - Chronixx

Roots & Chalice (original)

Roots!
Uh Uh!
People dem a bawl roots
Umm umm
Roots!
Oh roots!
Hey!
Inna rastaman party
Chalice we burn
Chalice fi lick
Inna rastaman party
Malice we burn
And a roots we sip
Roots and Chalice
Sippin' roots and chalice
Inna rastaman party
Chalice we burn
And a roots we sip
Load up di kutchie nuh
Me puff it, den she puff it, den you puff it so
Di massive dem a wonder how me love it so
I man nuh drink no rum
Ha ooooh yeah
Oh what a Saturday
See Viva coming wid di roots bokkle deh
Mi see Jahmiel, him a forward wid a grabba leaf
Mi tek it from him, and tell him, «dont carry none a these!»
Look how much people pack up in yah, (eeh)
Look how much vehicle park up in yah, (hey!)
So me know Selassie is the winner
Uh uh, oooooh yeah
The world get nuff love from rasta
So how Babylon a puff pon rasta
And if you come inna di dancehall to trouble I, we
I beg you, don’t bother cut a fit
Give a little love
A little love
Show some love (show some love)
Rastaman say, give a little love
A little love
And show some love (show some love)
Yeah, a rastaman party
A little love
Show some love (show some love)
Heights and give a little love
A little love
And show some love (show some love)
Roots!
Oh roots, hey!
Hey, roots
Roots!
Rastaman party, hey
Rastaman party
Rastaman party
Phenomenal!
And me say
Steaming out, Chronixx steaming out
Nah lef' me chalice when mi a leave mi house
Steaming out, Chronixx steaming out
Never come with no knife, rollin' with mi spouse, huh
And rasta nah play no cat, nor no mouse
And mi a nuh no duppy bat, nor no ghost
So me say, watch it, mek a poppa Chronixx come down and chose
Like mi and di riddim married and we will never divorce
As me step inna di place, di people dem a bawl out
So man haffi go sing until me throat get hoarse
Somebody pass mi chalice dem, now!
Na na na, no no, no no no, now!
Wild, wild, look how me wicked and wild
Now welcome poppa Chronixx in original style
And di people dem a bawl, say mi well versatile
And me step inna di place, and di dance get spoil'
And mi rough and me tough, plus mi meek and mi mild
From mi shirt to mi shoes, well clean, nah no soil
And a watch it poppa Chronixx in original style
Wild, wild, look how me wicked and wild
From mi likkle, yeah mi tek it from mi was a likkle child
Now mi big, look how mi rough, look how mi tough, like crocodile
And mi lyrics dem a flow, and dem a run, like river Nile
Mi say, sekkle poppa Chronixx, people dem love your style
Dem love your style, and mi say, dem love your style
Dem love your style, and mi say, dem love your style

Roots & Chalice (traducción)

¡Raíces!
¡Uh uh!
La gente dem a gritar raíces
umm umm
¡Raíces!
¡Oh raíces!
¡Oye!
fiesta inna rastaman
Cáliz que quemamos
Lamer el cáliz
fiesta inna rastaman
Malicia que quemamos
Y unas raíces bebemos
Raíces y Cáliz
Bebiendo raíces y cáliz
fiesta inna rastaman
Cáliz que quemamos
Y unas raíces bebemos
Carga di kutchie nuh
Yo infló, den ella lo infló, den tú lo inflaste así
Di masiva dem una maravilla cómo me encanta tanto
Yo hombre nuh no bebo ron
Ha ooooh sí
Ay que sabado
Ver Viva viene con di raíces bokkle deh
Mi ver a Jahmiel, él un delantero con una hoja grabba
Dímelo y dile: «¡No lleves ninguno de estos!»
Mira cuanta gente empaca en yah, (eeh)
Mira cuanto vehiculo estacionan en yah, (hey!)
Así que sé que Selassie es la ganadora.
Uh uh, oooooh sí
El mundo recibe amor nuff de rasta
Entonces, cómo Babilonia es un puff pon rasta
Y si vienes inna di dancehall para molestarme, nosotros
Te lo ruego, no te molestes en cortar un ataque
Da un poco de amor
Un pequeño amor
Muestra algo de amor (muestra algo de amor)
Rastaman dice, dale un poco de amor
Un pequeño amor
Y muestra algo de amor (muestra algo de amor)
Sí, una fiesta rastaman
Un pequeño amor
Muestra algo de amor (muestra algo de amor)
Alturas y dar un poco de amor
Un pequeño amor
Y muestra algo de amor (muestra algo de amor)
¡Raíces!
¡Oh raíces, hey!
Oye, raíces
¡Raíces!
Fiesta rastaman, hey
fiesta rastaman
fiesta rastaman
¡Fenomenal!
y yo digo
Saliendo al vapor, Chronixx saliendo al vapor
Nah déjame cáliz cuando mi a salir de mi casa
Saliendo al vapor, Chronixx saliendo al vapor
Nunca vengas sin cuchillo, rodando con mi cónyuge, ¿eh?
Y rasta nah no juega ni gato ni ratón
Y mi a nuh no duppy bat, ni fantasma
Así que yo digo, míralo, mek a poppa Chronixx baja y elige
Como mi y di riddim se casaron y nunca nos divorciaremos
A medida que paso inna di place, la gente dem grita
Así que el hombre tiene que ir a cantar hasta que mi garganta se ponga ronca
¡Alguien pase mi cáliz dem, ahora!
Na na na, no no, no no no, ahora!
Salvaje, salvaje, mira como soy malvado y salvaje
Ahora da la bienvenida a papá Chronixx en estilo original
Y di people dem a bawl, say mi bien versátil
Y yo paso inna di place, y di dance get spoil'
Y mi áspero y yo duro, más mi manso y mi suave
Desde mi camiseta hasta mis zapatos, bien limpios, no, sin tierra
Y míralo poppa Chronixx en estilo original
Salvaje, salvaje, mira como soy malvado y salvaje
De mi likkle, sí, mi tek, de mi era un niño likkle
Ahora mi grande, mira que mi áspero, mira que mi duro, como un cocodrilo
Y mi letra dem a flow, y dem a run, como el río Nilo
Di, sekkle poppa Chronixx, a la gente le encanta tu estilo
Dem ama tu estilo, y yo digo, dem ama tu estilo
Dem ama tu estilo, y yo digo, dem ama tu estilo