Traducción de la letra de la canción The Pride - Chuck D

The Pride (original)

Yeah, reminiscent of another time
And another state of mind
I used to flow
They used to call me a rhyme animal
Some of them don’t call me rio mo so
I try a new style refuse to get wild
On the B side because I still got my pride
The pride comes from another time
My father and mother plus God
Blessed the rhyme
Born in 1960 seventy suckers quizzing
Me what was it like before everybody
Tried to be like Mike
Back in the day when our peeps had to fight for our rights
To make the day fell aaight
But there is no is without a was
No about to be buts or because.
I got the
Pride
Reminiscent of another time
Dashikis, bells, to straight legs
Platforms &picks
See it wasn?
t just about the fro
It was what was underneath that fro
Black power for the powerless
Deuce and quarters, caddies 442?
s Yeah pride
Say, say it loud
James singin black and I?
m proud
I was in third grad when Dr. King got slain
And if I had to read a book about
The facts, the fact is that the black
Would be overlooked look
1967 I was seven livin proof of what I had learned in my youth
what a difference a score and a decade makes mistakes and super bad
breaks wait
I ate the food in the lunch programs
And now I see the young strung out on Grams so I work on a go on And so on and soon communicate to Get the young straight
Cause I got the pride
Flamboyant names
Free Huey, Eldridge, Bobby, Angela
Woodstock to Kent State
Music of the time for the mind
45?
s, Aretha, Four Tops
Curtis Mayfield, Isaac Hayes
Assassinations Presidents
Sixties Soul
Now in order for us to know
Who we are we got to know
Who we was and once we know
Who we was then we know who
Were gonna be Pride
The panther party before lad-i-da-di
Put pride inside plus taught karate
Fed heads in many ways many days
Were served locked down protectin the
Black and the brown
Now today the old must spread it I said it If they don?
t communicate then the
You can?
t get it Problems have to be solved they
Won?
t go away so man what
You say and don?
t sway
Gotta get that pride
King, Malcolm, Medgar, H&ton
Ritos and rebellions
Newark, Watts, Uptown
Harlem that is black gold
Ghetto stell
I reserve the right to be nothing
But a man
We reserve the right to be nothing
But men and women

(traducción)

Sí, una reminiscencia de otro tiempo
Y otro estado de ánimo
yo solia fluir
Solían llamarme un animal de la rima
Algunos de ellos no me llaman rio mo así que
Intento un nuevo estilo, me niego a enloquecer
En el lado B porque todavía tengo mi orgullo
El orgullo viene de otro tiempo
Mi padre y mi madre más Dios
bendita la rima
Nacido en 1960 setenta tontos interrogando
Yo como era antes de todos
Traté de ser como Mike
En el día en que nuestros amigos tenían que luchar por nuestros derechos
Para hacer que el día cayera bien
Pero no hay un es sin un era
No se trata de ser peros o porque.
Tengo el
Orgullo
Recuerdo de otro tiempo
Dashikis, cascabeles, hasta piernas rectas
Plataformas y selecciones
¿Ves que no fue?
t justo sobre el frente
Era lo que había debajo de eso
Poder negro para los impotentes
Dos y cuartos, caddies 442?
s sí orgullo
Di, dilo en voz alta
James cantando negro y yo?
estoy orgulloso
Estaba en tercer grado cuando mataron al Dr. King
Y si tuviera que leer un libro sobre
Los hechos, el hecho es que el negro
Sería un aspecto pasado por alto
1967 Tenía siete años prueba viviente de lo que había aprendido en mi juventud
que diferencia un puntaje y una decada comete errores y super mal
descansos esperar
Comí la comida en los programas de almuerzo
Y ahora veo a los jóvenes colgados en Grams, así que trabajo en continuar, y así sucesivamente, y pronto me comunico para que los jóvenes se enderecen.
Porque tengo el orgullo
nombres extravagantes
Huey libre, Eldridge, Bobby, Angela
De Woodstock al estado de Kent
Música de la época para la mente
45?
s, Aretha, Cuatro puntas
Curtis Mayfield, Isaac Hayes
Asesinatos Presidentes
Alma de los sesenta
Ahora para que sepamos
Quiénes somos tenemos que saber
Quiénes éramos y una vez que lo sepamos
Quiénes éramos entonces sabemos quiénes
vamos a ser orgullo
La fiesta de las panteras antes de lad-i-da-di
Poner orgullo dentro más karate enseñado
Fed dirige de muchas maneras muchos días
Fueron servidos encerrados protectin el
Negro y el marrón
Ahora, hoy, los viejos deben difundirlo, lo dije, ¿si no?
t comunicar entonces el
¿Puede?
t get it Los problemas tienen que ser resueltos ellos
¿Ganó?
vete entonces hombre que
Dices y no?
te balanceas
Tengo que tener ese orgullo
Rey, Malcolm, Medgar, H&ton
Ritos y rebeliones
Newark, vatios, zona residencial
Harlem que es oro negro
Gueto de acero
Me reservo el derecho de no ser nada
Pero un hombre
Nos reservamos el derecho de no ser nada
Pero hombres y mujeres