Traducción de la letra de la canción Barely Exist - Chuck Prophet

Barely Exist (original)

Well they said he was crazy
Nobody ever said that much to him
So he thought it could be true
When he left his boy was eight years old
Got a picture in his wallet, gonna show it to you
Now kids that age on the playground are cruel, son
Don’t let 'em see you cry
You gotta be strong
But when you got asbestos
In your Kool Aid for breakfast
There’s no good way to look alive
No good way at all
And when you barely exist
You’re a long way from that
And you’re a longer way from this
When you barely exist
Who’s gonna miss you when you’re gone?
From a sandstorm in El Paso
Out along the 10, to a mansion way up high
She’s gonna teach your baby Spanish
Rock her to sleep she will, hold her when she cries
Now that kid might grow up to play in the symphony
Or be the next LeBron James
And that beats dying slowly in the heat
On a cattle farm, a face without a name
No two ways about it
And when you barely exist
You’re a long way from that
And you’re a longer way from this
When you barely exist
Who’s gonna miss you when you’re gone?
Well a billion dollars is a lot of money
Just to keep people out
What good’s it ever done?
When you’re following a light so bright
You’ve got to take it in
Like taking air into your lungs
On the border towns of death
It’s hard to live with a big move on your back
You pray for water on a moonless night
Keep your head down, move for cover along the track
And when you barely exist
You’re a long way from that
And you’re a longer way from this
When you barely exist
Who’s gonna miss you when you’re gone?

Barely Exist (traducción)

Bueno, dijeron que estaba loco
Nunca nadie le dijo tanto
Así que pensó que podría ser verdad
Cuando se fue su niño tenía ocho años
Tengo una foto en su billetera, te la mostraré
Ahora los niños de esa edad en el patio de recreo son crueles, hijo
No dejes que te vean llorar
tienes que ser fuerte
Pero cuando tienes asbesto
En tu Kool Aid para el desayuno
No hay una buena manera de parecer vivo
No hay una buena manera en absoluto
Y cuando apenas existes
Estás muy lejos de eso
Y estás más lejos de esto
Cuando apenas existes
¿Quién te extrañará cuando te hayas ido?
De una tormenta de arena en El Paso
A lo largo de la 10, a una mansión en lo alto
Ella le va a enseñar español a tu bebé
Mézala para que duerma, ella lo hará, abrázala cuando llore
Ahora ese niño podría crecer para tocar en la sinfonía
O ser el próximo LeBron James
Y eso es mejor que morir lentamente en el calor
En una finca ganadera, un rostro sin nombre
No hay dos formas de hacerlo
Y cuando apenas existes
Estás muy lejos de eso
Y estás más lejos de esto
Cuando apenas existes
¿Quién te extrañará cuando te hayas ido?
Bueno, mil millones de dólares es mucho dinero
Solo para mantener a la gente fuera
¿Qué bien ha hecho?
Cuando estás siguiendo una luz tan brillante
Tienes que aceptarlo
Como tomar aire en tus pulmones
En los pueblos fronterizos de la muerte
Es difícil vivir con un gran movimiento en la espalda
Rezas por agua en una noche sin luna
Mantén la cabeza baja, muévete para cubrirte a lo largo de la pista.
Y cuando apenas existes
Estás muy lejos de eso
Y estás más lejos de esto
Cuando apenas existes
¿Quién te extrañará cuando te hayas ido?