Traducción de la letra de la canción Willie Mays Is Up at Bat - Chuck Prophet

Willie Mays Is Up at Bat (original)

I hear the church bells ring
Willie Mays is up at bat
I hear the crowd go wild
All he did was touch his hat
Meanwhile, Carol Doda stood up and said
I won’t be ignored
She showed them everything she had
Then she showed them all a little more
Jim Jones in his temple
On Geary street right next to young Bill Graham
Jim he walked right up to Bill
Clicked his heels, said You know who I am
Meanwhile Bugs and Daffy Duck were
Hitching up the coast to Pismo Beach
While over in the Tonkin Gulf
The Navy took a hit or so it seemed
It’s three on, two out, under the lights
Nobody knows who’ll make it home tonight
Laffing Sal said Please don’t go
Don’t leave me here alone to make a stand
She looked so faded in the twilight down there
Where the breakers meet the sand
Someone said to Laffing Sal
Hey Laffing Sal, just what you laughing at?
She said I’m only laughing at myself
Keep it down Willie’s up at bat
It’s three on, two out, under the lights
Nobody knows who’ll make it home tonight
Well that was all so long ago
There’s always something else to be against
And the only thing we know for sure
Is Willie always did swing for the fence
It’s three on, two out, under the lights
Nobody knows who’ll make it home tonight
Yes, it’s three on, two out, under the lights
Nobody knows who’ll make it home tonight
Nobody knows who’ll make it home tonight

(traducción)

escucho sonar las campanas de la iglesia
Willie Mays está al bate
Escucho a la multitud enloquecer
Todo lo que hizo fue tocar su sombrero
Mientras tanto, Carol Doda se puso de pie y dijo
no seré ignorado
Ella les mostró todo lo que tenía.
Luego les mostró a todos un poco más
Jim Jones en su templo
En la calle Geary justo al lado del joven Bill Graham
Jim caminó directamente hacia Bill
Hizo clic en sus talones, dijo que sabes quién soy
Mientras tanto, Bugs y Daffy Duck estaban
Viajando por la costa hasta Pismo Beach
Mientras estaba en el golfo de Tonkin
La Marina recibió un golpe o eso parecía
Son tres encendidos, dos apagados, bajo las luces
Nadie sabe quién llegará a casa esta noche
Laffing Sal dijo por favor no te vayas
No me dejes aquí solo para hacer una parada
Se veía tan descolorida en el crepúsculo allí abajo
Donde las olas se encuentran con la arena
Alguien le dijo a Laffing Sal
Oye, Laffing Sal, ¿de qué te ríes?
Ella dijo que solo me estoy riendo de mí mismo
Manténgalo bajo Willie está al bate
Son tres encendidos, dos apagados, bajo las luces
Nadie sabe quién llegará a casa esta noche
Bueno, eso fue todo hace tanto tiempo
Siempre hay algo más contra lo que estar
Y lo único que sabemos con certeza
¿Willie siempre se balanceaba hacia la valla?
Son tres encendidos, dos apagados, bajo las luces
Nadie sabe quién llegará a casa esta noche
Sí, son tres encendidos, dos apagados, bajo las luces
Nadie sabe quién llegará a casa esta noche
Nadie sabe quién llegará a casa esta noche