Traducción de la letra de la canción Monkey In The Middle - Chuck Prophet

Monkey In The Middle (original)

«Give us a break
We know you want to see him
But let’s not give him the feeling, uh
That all we are is curiosity seekers
If you could fall back a little bit
Give him a break, he’s got a big job to do today.»
Well I was born a little apple seed
No one seemed to notice me
Stealing kisses in the dark
From two sisters hard to tell apart
I was the monkey in the middle
But I never get caught
From the pump and dump to the bait and switch
I can do 'em all with the flick of a wrist
Even as a pup down on the farm
I never met a beast I couldn’t charm
I was the monkey in the middle
And I never get caught
Yeah, I was the monkey in the middle
And I never get caught
Well St. Petersburg’s a funky town
There’s money to be made if you ask around
Microfilm, discotheques, cash in hand
And traveler’s checks
I was the monkey in the middle
And I never got caught
Yeah, I was the monkey in the middle
And I never got caught
Alright
And I never got caught
And I NEVER got caught
Ahh… watch me now!
Well, Cleopatra ruled the Nile with an iron fist
Some folks they just couldn’t handle it
They hunted down my river queen
Nobody laid a hand on me
I was the monkey in the middle
But I never got caught
She owned the heart of Egypt land
They say she died by her own hand
But it was a harmless game of truth or dare
She grabbed that snake and held it there
I was the monkey in the middle
And I never got caught
Yeah, I was the monkey in the middle
And I never got caught
Alright
And I never got caught
And I NEVER got caught
And… watch me now!
Well, I came into this world unknown
I’ve seen so many good people come and go
But I got no gray hairs upon my head
And I kept my cool to the bitter end
I’m the monkey in the middle
And I never get caught
You let Jesus make your dying bed
Tell him I’ve got other plans instead
Take the Reaper off his rounds
I can shut my own light out
I’m the monkey in the middle
And I NEVER get caught
Yeah, I’m the monkey in the middle
And I never get caught
Mr. Guitar Player!
«I guess it just be that way sometimes…
I guess it just be that way sometimes…
Ooh I guess it just be that way sometimes…»

(traducción)

"Danos un descanso
Sabemos que quieres verlo
Pero no le demos la sensacion, eh
Que todo lo que somos son buscadores de curiosidades
Si pudieras retroceder un poco
Dale un descanso, tiene un gran trabajo que hacer hoy.»
Bueno, nací como una pequeña semilla de manzana
Nadie parecía darse cuenta de mí
Robando besos en la oscuridad
De dos hermanas difíciles de diferenciar
Yo era el mono en el medio
Pero nunca me atrapan
Desde la bomba y el basurero hasta el cebo y el interruptor
Puedo hacerlos todos con un movimiento de muñeca
Incluso como un cachorro en la granja
Nunca conocí a una bestia que no pudiera encantar
Yo era el mono en el medio
Y nunca me atrapan
Sí, yo era el mono en el medio
Y nunca me atrapan
Bueno, San Petersburgo es una ciudad funky
Se puede ganar dinero si preguntas por ahí
Microfilm, discotecas, efectivo en mano
y cheques de viajero
Yo era el mono en el medio
Y nunca me atraparon
Sí, yo era el mono en el medio
Y nunca me atraparon
Bien
Y nunca me atraparon
Y NUNCA me atraparon
Ahh... ¡mírame ahora!
Bueno, Cleopatra gobernó el Nilo con mano de hierro.
Algunas personas simplemente no pudieron manejarlo
Cazaron a mi reina del río
nadie me puso la mano encima
Yo era el mono en el medio
Pero nunca me atraparon
Ella era dueña del corazón de la tierra de Egipto
Dicen que murió por su propia mano
Pero era un juego inofensivo de verdad o reto
Ella agarró esa serpiente y la sostuvo allí.
Yo era el mono en el medio
Y nunca me atraparon
Sí, yo era el mono en el medio
Y nunca me atraparon
Bien
Y nunca me atraparon
Y NUNCA me atraparon
Y… ¡mírame ahora!
Bueno, vine a este mundo desconocido
He visto a tanta gente buena ir y venir
Pero no tengo canas en mi cabeza
Y mantuve la calma hasta el amargo final
Soy el mono en el medio
Y nunca me atrapan
Dejas que Jesús haga tu lecho de muerte
Dile que tengo otros planes en su lugar
Saca al segador de sus rondas
Puedo apagar mi propia luz
Soy el mono en el medio
Y NUNCA me atrapan
Sí, soy el mono en el medio
Y nunca me atrapan
¡Señor Guitarrista!
«Supongo que solo es así a veces…
Supongo que a veces es así...
Ooh, supongo que solo es así a veces...»