Traducción de la letra de la canción You and Me Baby (Holding On) - Chuck Prophet

You and Me Baby (Holding On) (original)

Marriage on the skids
And the folks ain’t doing well
We’re holding on, we’re holding on
Seems like maybe half the people we know
Got the same sad story to tell
Holding on, holding on
But you and me baby, we don’t have to die
We can still dream like it’s Saturday Night
We’re holding on, holding on
I went to see the doctor
He said, «You should be dead»
I said, «I was doc, but now I’m back»
I’m holding on… Yes I am
Well the doctor looked right through me
Shook his little head and said
«What do you know about that?
It looks like you’re holding on»
Ah, you and me baby, we don’t have to die
We can get it on like it’s Saturday night
We’re holding on, holding on
I got an empty feeling
I got an empty feeling baby
And it’s tearing me up inside
Life is a river
It’s a river and I’m watching it flow
I think I might just wander on it one time
And get up to my neck in it
Just to know that I’m alive
Thought I might go by and see Jennifer
I hear she’s livin' back at home
Holding on, holding on
Maybe drop by and fill out an application on my way
But when i got there the whole store was gone
Oh, baby, the whole store was gone
But we’re holding on…

You and Me Baby (Holding On) (traducción)

Matrimonio sobre ruedas
Y la gente no lo está haciendo bien
Estamos aguantando, estamos aguantando
Parece que tal vez la mitad de las personas que conocemos
Tengo la misma triste historia que contar
aguantando, aguantando
Pero tú y yo bebé, no tenemos que morir
Todavía podemos soñar como si fuera sábado por la noche
Estamos aguantando, aguantando
fui a ver al doctor
Él dijo: «Deberías estar muerto»
Dije: «Era doc, pero ahora estoy de vuelta»
Estoy aguantando... Sí, lo estoy
Bueno, el doctor miró a través de mí
Sacudió su cabecita y dijo
«¿Qué sabes de eso?
Parece que estás aguantando»
Ah, tú y yo bebé, no tenemos que morir
Podemos hacerlo como si fuera sábado por la noche
Estamos aguantando, aguantando
Tengo una sensación de vacío
Tengo un sentimiento de vacío bebé
Y me está destrozando por dentro
la vida es un rio
Es un río y lo estoy viendo fluir
Creo que podría pasear por él una vez
Y métete hasta el cuello en ella
Sólo para saber que estoy vivo
Pensé que podría pasar y ver a Jennifer
Escuché que está viviendo en casa
aguantando, aguantando
Tal vez pase por aquí y llene una solicitud en mi camino
Pero cuando llegué allí, toda la tienda se había ido.
Oh, nena, toda la tienda se había ido
Pero aguantamos...