Traducción de la letra de la canción Laughing on the Inside - Chuck Prophet

Laughing on the Inside (original)

The head of a horse, the heart of a dog
What kind of creature is that?
The river of life changes course every morning
Well we stood on the banks, we stared at the sun
I felt you take hold of my hand
When you took off your dress I couldn’t believe my good fortune
Oh I’m laughing on the inside
Yeah I’m crying out loud
Well we planted our flag at the top of the hill
Now it’s a hole in the ground
When they turned on the hose it felt like a drop in the ocean
I rob myself blind to pay myself back
Thought I could make it alone
Til you said goodbye to the sound of the sirens approaching
Oh I’m laughing on the inside
Yeah I’m crying out loud
Instrumental
Oh I’m laughing on the inside
Yeah I’m crying out loud
Oh I’m laughing on the inside
Yeah I’m crying out loud
Alright

(traducción)

La cabeza de un caballo, el corazón de un perro
¿Qué clase de criatura es esa?
El río de la vida cambia de curso cada mañana
Bueno, nos paramos en las orillas, miramos el sol
Sentí que tomabas mi mano
Cuando te quitaste el vestido no podía creer mi buena suerte
Oh, me estoy riendo por dentro
Sí, estoy llorando en voz alta
Bueno, plantamos nuestra bandera en la cima de la colina
Ahora es un agujero en el suelo
Cuando encendieron la manguera se sintió como una gota en el océano
Me robo a mí mismo para pagarme
Pensé que podría hacerlo solo
Hasta que te despediste del sonido de las sirenas acercándose
Oh, me estoy riendo por dentro
Sí, estoy llorando en voz alta
Instrumental
Oh, me estoy riendo por dentro
Sí, estoy llorando en voz alta
Oh, me estoy riendo por dentro
Sí, estoy llorando en voz alta
Bien