Traducción de la letra de la canción Post-War Cinematic Dead Man Blues - Chuck Prophet

Post-War Cinematic Dead Man Blues (original)

I was down in the tunnels
I was looking for a clue
All of my papers were in order you know
I had my eye on you
I was talking to the Major
We never mentioned your name
But we both knew who we were talking about
We knew it just the same
Come on
I got the post-war cinematic dead man blues
Post-war cinematic dead man blues
Now I’m back on the street again
And I turned another stone
Everybody knows I’m looking for you
I’m knocking but nobody’s home
I was crawling 'neath the sewer
Praying, this must be some kind of dream
I was at your second funeral last night
When you woke me up with a scream
Come on
With those post-war cinematic dead man blues
I’ve got the post-war cinematic dead man blues
Post-war cinematic dead man blues
I’ve got the post-war cinematic dead man blues
Post-war cinematic dead man blues

(traducción)

Estaba en los túneles
estaba buscando una pista
Todos mis papeles estaban en regla, ¿sabes?
te tenía echado el ojo
estaba hablando con el mayor
Nunca mencionamos tu nombre
Pero ambos sabíamos de quién estábamos hablando.
Lo sabíamos igual
Vamos
Tengo el blues cinematográfico del hombre muerto de la posguerra.
Blues cinematográfico del hombre muerto de la posguerra
Ahora estoy de vuelta en la calle otra vez
Y volteé otra piedra
Todo el mundo sabe que te estoy buscando.
Estoy llamando pero no hay nadie en casa
Me estaba arrastrando debajo de la alcantarilla
Rezando, esto debe ser algún tipo de sueño
Estuve en tu segundo funeral anoche
Cuando me despertaste con un grito
Vamos
Con esos blues cinematográficos de hombre muerto de la posguerra
Tengo el blues cinematográfico del hombre muerto de la posguerra.
Blues cinematográfico del hombre muerto de la posguerra
Tengo el blues cinematográfico del hombre muerto de la posguerra.
Blues cinematográfico del hombre muerto de la posguerra