Traducción de la letra de la canción Truth Will Out (Ballad of Melissa and Remy) - Chuck Prophet

Truth Will Out (Ballad of Melissa and Remy) (original)

Mellissa always said she had a right to be wrong
Maybe that’s the reason she lied
Remy said that he was only looking for a friend
The night they asked him up inside
No one knows exactly what went down in that room
How the truth came out or from whose lips
Sometimes it builds, like a dam and it bursts
Other times it stumbles and slips
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Remy said a scar ran down the side of his face
The cop said, «Son, that isn’t enough»
Well, he called himself the Greek but he only spoke French
We met him after hours at the club
Mellissa said she fainted at the sight of it all
She said Remy had to carry me out
«See, I’d never seen a gun up close in person before'
And the words like honey poured from her mouth
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Remy gave a statement with his fingers crossed
He said, «l hope this means that I can still vote»
When they brought Melissa in, she didn’t look at him once
She hung her head and she read from her notes
The Greek faced the camera — didn’t utter a word
He couldn’t speak or even move his head
The prosecutor stood — cracked a joke and he smiled
Said, «You don’t know it, son, but you’re already dead»
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
«I may never even get to see you again»
Remy said;
«I ain’t done nothin»
Tighten up your panties, boy
Loosen up your wig
You better pray nobody finds you
Now Mellissa’s got a family and a government job
And no one ever mentions the past
Sometimes she lies awake in the middle oi the night
Wondering how long can this fairy tale last
Me, I took a train to the border that night
L spend a little time in Berlin
Sometimes I think I’ll give Mellissa a call
But I wouldn’t know where to begin
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it

(traducción)

Mellissa siempre decía que tenía derecho a estar equivocada
Tal vez esa es la razón por la que mintió
Remy dijo que solo buscaba un amigo
La noche que le preguntaron por dentro
Nadie sabe exactamente qué pasó en esa habitación.
Cómo salió la verdad o de cuyos labios
A veces se construye, como un dique y revienta
Otras veces tropieza y resbala
Hasta que todo salga adelante, salta y grita.
Pero se necesitará una guerra para detenerlo.
Remy dijo que una cicatriz le corría por un lado de la cara.
El policía dijo: «Hijo, eso no es suficiente»
Bueno, se hacía llamar el griego pero solo hablaba francés.
Lo conocimos después de horas en el club.
Mellissa dijo que se desmayó al verlo todo.
Ella dijo que Remy tenía que llevarme a cabo
«Mira, nunca había visto un arma de cerca en persona antes»
Y las palabras como miel brotaron de su boca
Hasta que todo salga adelante, salta y grita.
Pero se necesitará una guerra para detenerlo.
Remy dio una declaración con los dedos cruzados.
Dijo: "Espero que esto signifique que todavía puedo votar".
Cuando trajeron a Melissa, ella no lo miró ni una vez.
Bajó la cabeza y leyó de sus notas
El griego miró a la cámara, no pronunció una palabra.
No podía hablar ni mover la cabeza.
El fiscal se puso de pie, hizo una broma y sonrió.
Dijo: «No lo sabes, hijo, pero ya estás muerto»
Hasta que todo salga adelante, salta y grita.
Pero se necesitará una guerra para detenerlo.
«Puede que nunca vuelva a verte»
Remy dijo;
«Yo no he hecho nada»
Aprieta tus bragas, chico
Afloja tu peluca
Mejor reza para que nadie te encuentre
Ahora Mellissa tiene una familia y un trabajo en el gobierno
Y nadie menciona el pasado
A veces se acuesta despierta en medio de la noche
Me pregunto cuánto puede durar este cuento de hadas
Yo tomé un tren a la frontera esa noche
Pase un poco de tiempo en Berlín
A veces creo que llamaré a Mellissa
Pero no sabría por dónde empezar
Hasta que todo salga adelante, salta y grita.
Pero se necesitará una guerra para detenerlo.
Hasta que todo salga adelante, salta y grita.
Pero se necesitará una guerra para detenerlo.