Traducción de la letra de la canción No Time to Waste - Chucky V, Upchurch

No Time to Waste (original)

Keep on thinkin' it’s a game
Keep on speakin' my name
Just keep givin' me spins and clicks 'cause the checks still cash the same
Humble pie but I’m still hungry
All these folks want somethin' from me
How you gonna say you’re gettin' money but your friends hungry and your pockets
bummin'?
I’m just chasin' money, y’all can keep the fame
End of the day we gonna see who will remain
I’ve been working hard, you know some things never change
I’m just tryna get it 'cause there’s no time to wa-a-aste
I’m tryin' to be humble, it’s just so insane
I come from the jungle, me and you are not the same
I roll with gorillas, y’all are monkeys in a cage
I’m out in the wild on my own a renegade
Where I’m standin' there’s no level, you ain’t got no steps to take
No direction to success it’s only somethin' you create
So there’s no-o-o-o-o time to waste
So there’s no-o-o-o-o time to waste
I could be dressed sharp, 20−20 valet parked
Penthouse in the city swipin' away that platinum bank card
But I trade it for no neighbors
Legal weed of many flavors
Friends from Target, Carhartt, go hops in a gravel driveway
I don’t see no drama on my end of the WiFi
The screen only gets me when I feel like bein' in the light
But I don’t live inside 'cause the shade is where I stay
I can’t sleep in the land of neons 'cause it smells like big mistakes and
I’m tryin' to be humble, it’s just so insane
I come from the jungle, me and you are not the same
I roll with gorillas, y’all are monkeys in a cage
I’m out in the wild on my own a renegade
Where I’m standin' there’s no level, you ain’t got no steps to take
No direction to success it’s only somethin' you create
So there’s no-o-o-o-o time to waste
So there’s no-o-o-o-o time to waste

(traducción)

Sigue pensando que es un juego
Sigue pronunciando mi nombre
Solo sigue dándome giros y clics porque los cheques siguen cobrando lo mismo
Pastel humilde pero todavía tengo hambre
Toda esta gente quiere algo de mí
¿Cómo vas a decir que estás recibiendo dinero pero tus amigos tienen hambre y tus bolsillos?
molesto?
Solo estoy persiguiendo dinero, todos pueden mantener la fama
Al final del día vamos a ver quién se queda
He estado trabajando duro, sabes que algunas cosas nunca cambian
solo trato de entenderlo porque no hay tiempo para wa-a-aste
Estoy tratando de ser humilde, es tan loco
vengo de la selva, tu y yo no somos lo mismo
Yo ruedo con los gorilas, ustedes son monos en una jaula
Estoy en la naturaleza por mi cuenta como un renegado
Donde estoy parado no hay nivel, no tienes pasos para tomar
No hay dirección para el éxito, es solo algo que creas
Así que no hay tiempo que perder
Así que no hay tiempo que perder
Podría estar bien vestido, 20-20 valet estacionado
Penthouse en la ciudad robando esa tarjeta bancaria platino
Pero lo cambio por no tener vecinos
Hierba legal de muchos sabores
Amigos de Target, Carhartt, salten en un camino de grava
No veo ningún drama en mi extremo del WiFi
La pantalla solo me atrapa cuando tengo ganas de estar en la luz
Pero no vivo adentro porque la sombra es donde me quedo
No puedo dormir en la tierra de los neones porque huele a grandes errores y
Estoy tratando de ser humilde, es tan loco
vengo de la selva, tu y yo no somos lo mismo
Yo ruedo con los gorilas, ustedes son monos en una jaula
Estoy en la naturaleza por mi cuenta como un renegado
Donde estoy parado no hay nivel, no tienes pasos para tomar
No hay dirección para el éxito, es solo algo que creas
Así que no hay tiempo que perder
Así que no hay tiempo que perder