Traducción de la letra de la canción The One That Got Away - Cinerama

The One That Got Away (original)

Last time I saw her we stood arguing in the rain
And I’d been perfectly happy to have never seen her again
But then she walks in this room
I can still smell her perfume
She was wearing Prada with three inch heels
We talked for an hour or so and then there is a lull
That’s when I asked her just how she got to be so beautiful
And then we buy another drink and I say: 'Well, what do you think?'
She just started laughing and said: 'In your dreams!!!
'Remember me?
I’m the one you left behind
For God knows who
Well, did she turn out to be the peak of woman-kind?
Or did you leave her too?'
And then she said: 'Did you really think that I’d give you another chance?
I suppose so, and like if I did, would you give me a second glance?
No, 'cause you’re shallow and you’re cheap
And still waiting to meet somebody better — I know what you do'
'Remember me?
I’m the one you left behind
For God knows who
So, did she turn out to be the peak of woman-kind?
Or did you leave her too?'

The One That Got Away (traducción)

La última vez que la vi estuvimos discutiendo bajo la lluvia
Y había estado perfectamente feliz de no haberla vuelto a ver
Pero luego ella entra en esta habitación
Todavía puedo oler su perfume
Ella vestía Prada con tacones de tres pulgadas
Hablamos durante una hora más o menos y luego hay una pausa.
Fue entonces cuando le pregunté cómo llegó a ser tan hermosa.
Y luego compramos otra bebida y digo: 'Bueno, ¿qué te parece?'
Ella simplemente se echó a reír y dijo: '¡En tus sueños!
'¿Acuérdate de mí?
Soy el que dejaste atrás
Porque Dios sabe quién
Bueno, ¿ella resultó ser la cima de la clase de mujer?
¿O también la dejaste?
Y luego me dijo: '¿De verdad pensaste que te daría otra oportunidad?
Supongo que sí, y si lo hiciera, ¿me echarías un segundo vistazo?
No, porque eres superficial y barato
Y sigo esperando conocer a alguien mejor. Sé lo que haces.
'¿Acuérdate de mí?
Soy el que dejaste atrás
Porque Dios sabe quién
Entonces, ¿resultó ser la cima de la mujer?
¿O también la dejaste?