Traducción de la letra de la canción Dance, Girl, Dance - David Gedge, Philip Robinson, Cinerama

Dance, Girl, Dance (original)

I thought that we could just lie here
But yes I know how you love dancing in that dress
And yes, I love to watch
You soothe away my troubles
But now slide those freshly shaven legs into
The clean cold sheets I’ve put on just for you
With every single touch
My love for you just doubles
But of course none of this has happened at all, yet
We’ve not even spoken, but I’ll bet
Once you’re through my door
You’ll want to stay for ever more
Because I will hold you so tight, I’ll make you see how
You are the right woman for me now
Just give me a glance
To show me that I’ve got a chance
All this cavorting is designed to tease
And girl your dancing drives me wild so please
Do it one more time
But make it last forever
Oh how come none of this has happened at all, yet
We’ve not even spoken, but I’ll bet
Once you’re through my door
You’ll want to stay for ever more
Because I will hold you so tight, I’ll make you see how
You are the right woman for me now
Just give me a glance
To show me that I’ve got a chance
Oh dance, girl, dance
None of this has happened at all, yet
We¹ve not even spoken, but I’ll bet
Once you through my door
You¹ll want to stay for ever more
Because I will hold you so tight, I’ll make you see how
You are the right woman for me now
Just give me a glance
To show me that I’ve got a chance

(traducción)

Pensé que podríamos acostarnos aquí
Pero sí, sé cómo te encanta bailar con ese vestido.
Y sí, me encanta mirar
Tú calmas mis problemas
Pero ahora deslice esas piernas recién afeitadas en
Las sábanas limpias y frías que he puesto solo para ti
Con cada toque
Mi amor por ti solo se duplica
Pero, por supuesto, nada de esto ha sucedido en absoluto, todavía
Ni siquiera hemos hablado, pero apuesto
Una vez que hayas cruzado mi puerta
Querrás quedarte por siempre más
Porque te abrazaré tan fuerte, te haré ver cómo
Eres la mujer adecuada para mí ahora
Solo dame una mirada
Para mostrarme que tengo una oportunidad
Todo este jugueteo está diseñado para provocar
Y chica, tu baile me vuelve loco, así que por favor
Hazlo una vez más
Pero haz que dure para siempre
Oh, ¿cómo es que nada de esto ha sucedido en absoluto, sin embargo?
Ni siquiera hemos hablado, pero apuesto
Una vez que hayas cruzado mi puerta
Querrás quedarte por siempre más
Porque te abrazaré tan fuerte, te haré ver cómo
Eres la mujer adecuada para mí ahora
Solo dame una mirada
Para mostrarme que tengo una oportunidad
Oh, baila, niña, baila
Nada de esto ha sucedido en absoluto, todavía
Ni siquiera hemos hablado, pero apuesto
Una vez que atravieses mi puerta
Querrás quedarte por siempre más
Porque te abrazaré tan fuerte, te haré ver cómo
Eres la mujer adecuada para mí ahora
Solo dame una mirada
Para mostrarme que tengo una oportunidad