Traducción de la letra de la canción Unzip - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Unzip (original)

And you know this is just like a children’s fantasy
It’s like a scene from «The Singing Ringing Tree»
But I can tell by your face that you’re plagued with doubt
We can hold hands because nobody’s about
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?
You don’t have to whisper every time you speak
And you don’t have to jump at every single creak
So you changed your mind, you think it isn’t right
At what point did you think of him last night?
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?
You say you’ve got to telephone him once at least
Well how come your feelings for him just increased?
Look he’s never ever going to find out where you’ve been
So wait until tomorrow before you start feeling mean
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?

(traducción)

Y sabes que esto es como la fantasía de un niño
Es como una escena de «The Singing Ringing Tree»
Pero puedo decir por tu cara que estás plagado de dudas
Podemos tomarnos de la mano porque no hay nadie
Solo descomprime tus inhibiciones pero, cariño, déjate esos zapatos
Es completamente tu decisión, pero ¿qué tienes que perder?
No tienes que susurrar cada vez que hablas
Y no tienes que saltar con cada crujido
Así que cambiaste de opinión, crees que no está bien
¿En qué momento pensaste en él anoche?
Solo descomprime tus inhibiciones pero, cariño, déjate esos zapatos
Es completamente tu decisión, pero ¿qué tienes que perder?
Dices que tienes que telefonearlo una vez al menos
Bueno, ¿cómo es que tus sentimientos por él aumentaron?
Mira, él nunca va a saber dónde has estado
Así que espera hasta mañana antes de empezar a sentirte mal
Solo descomprime tus inhibiciones pero, cariño, déjate esos zapatos
Es completamente tu decisión, pero ¿qué tienes que perder?