Traducción de la letra de la canción Contagion - Circle of Dust

Contagion (original)

Has nobody noticed our infection?
This slow and willing genocide?
Terminal sickness spreads
Through thoughts inside our heads
Our consciences under the knife
Willing transmission of disease
Worship new deities
Contagion
We’ve all succumbed to misdirection
Lost in the concerns of our own lives
Sedated willingly
By our technology
Ignorant bliss until we die
Willing transmission of disease
Worship new deities
Contagion
«We don’t have to buy anything they make, do we?»
«Well I say, the less we have to do with fancy things we don’t need, the better.
(Contagion)
(… contagion, contagion, contagion)
Have we been sick since our inception?
Doomed to our own willing suicide?
And as we watch it spread
The living become dead
But never stop to question why
Contagion!
Contagion!
(Contagion, contagion, contagion)
Sickness in disguise
Our contagion!
Open up our eyes
Our contagion!

Contagion (traducción)

¿Nadie ha notado nuestra infección?
¿Este genocidio lento y voluntario?
La enfermedad terminal se propaga
A través de pensamientos dentro de nuestras cabezas
Nuestras conciencias bajo el cuchillo
Transmisión voluntaria de enfermedades
Adorar nuevas deidades
Contagio
Todos hemos sucumbido a la mala dirección
Perdidos en las preocupaciones de nuestras propias vidas
Sedado voluntariamente
Por nuestra tecnología
Felicidad ignorante hasta que muramos
Transmisión voluntaria de enfermedades
Adorar nuevas deidades
Contagio
«No tenemos que comprar nada de lo que hacen, ¿verdad?»
«Bueno, digo, cuanto menos tengamos que ver con cosas lujosas que no necesitamos, mejor.
(Contagio)
(… contagio, contagio, contagio)
¿Hemos estado enfermos desde nuestros inicios?
¿Condenados a nuestro propio suicidio voluntario?
Y mientras lo vemos propagarse
Los vivos se vuelven muertos
Pero nunca dejes de preguntar por qué
¡Contagio!
¡Contagio!
(Contagio, contagio, contagio)
Enfermedad disfrazada
¡Nuestro contagio!
Abre nuestros ojos
¡Nuestro contagio!