Traducción de la letra de la canción Neurachem - Circle of Dust

Neurachem (original)

«You are nothing but a freak of life.
And a freak of death!»
«The paths of experimentation twist and turn through mountains of
miscalculation and often lose themselves in… error and darkness.»
Excision of the heart
Precision of the mind
So this is how we start
To leave our weaknesses behind
Senses are intensified
The dawning of the Übermensch
Our abilities are amplified
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh! Heh!)
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh! Heh!)
Impervious to pain
Deletion of all fear
Our loss will be our gain
As human deficiencies all disappear
Perfectly designed
To see it through to the end
Synaptic transmissions redline
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh! Heh!)
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh!)
When we are cranking up the neurachem!
«Our bodies are capable of adjusting in ways we hardly dreamt of.»
«I'm so close now, so very close.»
«We can only find the key.»
— «Key to what?»
— «Complete transplantations.
We will transplant limbs and organs.
To be able to replace diseased and damaged parts of the body as easily as we
replace eye corneas now, so that the new parts will join together as though
they were born there.»
— «It can’t be done!»
— «It can be done!
With my new special compound I’ve created I’ll do it,
I know I can do it!»
— «Sure, sure, that’s what you say.»
— «That's what I know!»
«I'm getting fed up with you and your insidious talk!»
— «I hope he prolongs your existence into a lifetime of agony!»
— «Then we’ll see who’s laughing at whom?»
— «You miserable fool!»
Redesign
Modify
Amplified
Stimuli
Unafraid
Of the end
Altered state, activate
Neurachem
«An operating room is no place to experiment.»
— «He's dead, I can’t do any harm.»
— «Very well, the corpse is yours;
do what you wanna do.»
— «All right.
Make an opening into the chest cavity.
Apply one hundred
milliamps of current directly at the heart, then massage by hand.
I’ll handle the brain area.»
«His pulse is coming back stronger than ever.
It’s unbelievable.»
— «Nothing is unbelievable if you have the nerve to experiment.
How’s his pulse?
— «Strong and steady.»
«My eyes are deceiving me!»
— «What you see is real.
What’s done is done and what I’ve done is right.»

(traducción)

«No eres más que un fenómeno de la vida.
¡Y un capricho de la muerte!»
«Los caminos de la experimentación tuercen y giran a través de montañas de
error de cálculo y, a menudo, se pierden en... el error y la oscuridad.»
Escisión del corazón
Precisión de la mente
Así es como empezamos
Dejar atrás nuestras debilidades
Los sentidos se intensifican
El amanecer del Übermensch
Nuestras habilidades se amplifican
¡Cuando estamos poniendo en marcha el neurochem!
(¡Je! ¡Je! ¡Je!)
¡Cuando estamos poniendo en marcha el neurochem!
(¡Je! ¡Je! ¡Je!)
Impermeable al dolor
Eliminación de todo miedo
Nuestra pérdida será nuestra ganancia
A medida que las deficiencias humanas desaparecen
Perfectamente diseñado
Para verlo hasta el final
Línea roja de transmisiones sinápticas
¡Cuando estamos poniendo en marcha el neurochem!
(¡Je! ¡Je! ¡Je!)
¡Cuando estamos poniendo en marcha el neurochem!
(¡Je je!)
¡Cuando estamos poniendo en marcha el neurochem!
«Nuestros cuerpos son capaces de adaptarse de formas que apenas soñamos».
«Estoy tan cerca ahora, tan cerca».
«Solo podemos encontrar la llave».
— «¿Clave de qué?»
— «Trasplantes completos.
Trasplantaremos miembros y órganos.
Para poder reemplazar partes enfermas y dañadas del cuerpo tan fácilmente como lo hacemos
reemplace las córneas de los ojos ahora, para que las nuevas partes se unan como si
nacieron allí.»
— «¡No se puede!»
- "¡Se puede hacer!
Con mi nuevo compuesto especial que he creado, lo haré,
¡Sé que puedo hacerlo!"
— «Claro, claro, eso dices tú.»
— «¡Eso es lo que sé!»
«¡Me estoy hartando de ti y de tu charla insidiosa!»
— «¡Espero que prolongue tu existencia en una vida de agonía!»
— «¿Entonces veremos quién se ríe de quién?»
— «¡Miserable tonto!»
Rediseño
Modificar
Amplificado
Estímulos
sin miedo
del final
Estado alterado, activar
Neuraquimia
«Un quirófano no es un lugar para experimentar.»
— «Está muerto, no puedo hacerle daño.»
— «Muy bien, el cadáver es tuyo;
Haz lo que quieras hacer."
- "Bien.
Haz una abertura en la cavidad torácica.
aplicar cien
miliamperios de corriente directamente en el corazón, luego masajee con la mano.
Yo me encargo del área del cerebro.»
«Su pulso está volviendo más fuerte que nunca.
Es increíble."
— «Nada es increíble si tienes el valor de experimentar.
¿Cómo está su pulso?
— «Fuerte y constante.»
«¡Mis ojos me engañan!»
— «Lo que ves es real.
Lo hecho, hecho está y lo que he hecho está bien.»