Traducción de la letra de la canción Coinleach Ghlas An Fhomhair - Clannad

Coinleach Ghlas An Fhomhair (original)

Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair
A stóirín gur dhearc mé uaim
Ba deas do chos I mbróig
'Sba ró-dheas do leagan siubhail
Do ghruaidh ar dhath na rósaí
'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith
Monuar gan sinn 'ár bpósadh
Nó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail
II
Tá buachaillí na h-áite seo
A' gartha 'gus ag éirghe teann
Is lucht na gcochán árd
A' deánamh fáruis do mo chailín donn
Dá ngluaiseadh Rí na Spáinne
Thar sáile 's a shlóighte cruinn
Bhrúighfinn féar is fásach
'S bhéinn ar láimh le mo chailín donn
III
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
Dá mbínn agus mo chailín donn
Gluais is tar a chéad-searc
Nó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn
Go sgartar ó n-a chéile
Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn
Ní sgarfar sin ó chéile
'S níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn
IV
Chuir mé leitir scríobhtha
Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar
Chuir sí chugam arís í
Go rabh a croidhe istuigh I lár mo chléibh
Cum na h-eala is míne
Ná'n síoda 's ná cluimh na n-éan
Nach trom an osna ghním-se
Nuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh léi
'Sé chuala m/e Dé Domhnaigh
Mar chómhrádh 'gabháil eadar mhnáibh
Go rabh sí 'gabháil 'a pósadh
Ar óigfhear dá bhfuil san áit
A stóirín glac mo chomhairle
'S a' foghmhar seo fan mar tá
'S cha leigim le 'bhfuil beo thú
A stór nó 's tú mo ghrádh
Translation
(From Larry Keith Ogle)
On the green stubble-fields of Autumn
I saw you, my sweetheart
Nice were your feet in shoes
And wonderful your nimble gait
Your hair the color of roses
And your ringlets tightly plaited
Alas that we’re not married
Or on board ship sailing away
The boys around here are
Laughing and getting bold
And the people of the high straw?
Are making?
of my brown girl
If the King of Spain would
Go abroad with his assembled men
I would flatten grass and rank grass
And I would be with my brown girl
Buying cows at the fair
If I were?
and my brown girl
Go and come first love
Until we go over to Gaoth-Bearra
Until we separate from each other
The tops of the branches and the swan
From the waves?
That won’t separate us
And it’s only folly for you to put it?
I wrote a letter
To my sweetheart and a sharp complaint
She sent it back to me
That her heart was inside me
Compose the artsswannoble person?
Finer than silk or bird feathers
Heavy is my sigh
When I think of being apart from her
What I heard on Sunday
As conversation among the women
That she was going to be married
To a young man from the place
Sweetheart take my advice
And this Autumn stay as you are
And don’t tell anyone, my love
That you are my love

(traducción)

Sobre las pajas verdes del Otoño
Ojalá hubiera mirado hacia otro lado
Tu pie estaba bien en los zapatos
Demasiado agradable para una versión de viaje.
Un rubor del color de las rosas.
'Tus cuentas estaban estrechamente tejidas
Monuar sin nosotros' nuestro matrimonio
O el tablero de un barco 'triall' un sabiha
II
Los chicos de este lugar
Una gartha hasta apretar
Son la gente de las altas montañas.
Preparándome para mi chica morena
Si el Rey de España se mudara
Sobre el mar y su multitud redonda
empujaría la hierba y el desierto
Y estaría de la mano con mi novia morena
tercero
Compra de ganado por convenio
Si fuéramos yo y mi novia morena
Muévete y ven primero
O que pasemos Gaoth-Berra 'nonn
Estar separados unos de otros
La parte superior de las ramas y el cisne de la ola.
que no se separará
Y es una tontería de tu parte ponerlo en el futuro
IV
envié una carta escrita
Ayer mi querida y amarga queja
Ella me lo envió de nuevo
Que su corazón estaba en medio de mi izquierda
La composición de los mejores cisnes.
Ni la seda ni las plumas de los pájaros
Esta acción no es pesada.
Cuando pienso en romper con ella
Me escuchó el domingo
Como una conversación entre mujeres.
Que le 'pillaron' su matrimonio
Sobre un joven que está en el lugar
Querida, sigue mi consejo
Y esto es una lección, quédate como está
Y no te dejaré vivir
Una tienda o eres mi amor
Traducción
(De Larry Keith Ogle)
Sobre los verdes rastrojos del otoño
Te vi, mi amor
Bonitos eran tus pies en los zapatos
Y maravilloso tu andar ágil
tu pelo color de rosas
Y tus tirabuzones bien trenzados
Ay que no estamos casados
O a bordo de un barco que se aleja
Los chicos de aquí son
Riendo y poniéndome audaz
¿Y la gente de la paja alta?
estas haciendo?
de mi niña morena
Si el Rey de España quisiera
Ir al extranjero con sus hombres reunidos
Aplanaría la hierba y clasificaría la hierba
Y yo estaría con mi niña morena
Comprando vacas en la feria
¿Si yo fuera?
y mi niña morena
ve y ven primer amor
Hasta que vayamos a Gaoth-Berra
Hasta que nos separemos el uno del otro
Las copas de las ramas y el cisne
¿De las olas?
Eso no nos separará
¿Y es una locura que lo pongas?
Escribí una carta
A mi amorcito y una aguda queja
Ella me lo devolvió
Que su corazón estaba dentro de mí
¿Componer la persona artsswannoble?
Más fino que la seda o las plumas de las aves
Pesado es mi suspiro
Cuando pienso en estar lejos de ella
Lo que escuché el domingo
De una conversación entre las mujeres.
Que ella se iba a casar
A un joven del lugar
Cariño, sigue mi consejo
Y este otoño quédate como estás
Y no le digas a nadie, mi amor
que tu eres mi amor