Traducción de la letra de la canción Accept It - Classified

Accept It (original)

Son?
Son, sit down
What?
When you’re lying in bed with nothing but your thoughts, love
(Thoughts love, thoughts love)
When you’re lying in bed with nothing but your fears, love
Yeah (Fears, love)
I won’t be here, love
When his Mom got cancer, he asked the doctor
«Can you fix her?»
He answered, «I don’t think that I can, sir»
No way, Mom’s never sick, Mom never smoked
Mom is the healthy one
All you doctors and nurses, y’all can’t tell me nothing
(I don’t know)
She passed a month after the chemo started
His friends and family shed their tears for their dearly departed
Losing his mother, man, that never crossed his mind
Figured they still had lots of time
Just like the mind’s a flawed design, he thought
He asked his dad, «Why can’t they cure disease?»
He said, «Son, maybe when they find a cure for greed.»
He’s having flashbacks to the birthday cakes she made him
How she looked so proud and celebrated after he graduated
When she told him, «Don't you marry that lying girl I know you’re dating»
And when he did, and they separated
She helped him with his kids and raised them
Appreciate it, wish she was here when he said it
Never knew how hard that death is, but gotta learn to accept it
When you’re lying in bed with nothing but your thoughts, love
Does it really bug you, love
Do you really want me, love
When you’re lying in bed with nothing but your fears, love
Don’t shed the tears, love
I won’t be here, love
I, I been looking for you, looking for the lies
I, okay
Let me know, let me know
Let me know, let me know
He was searching for some work, referred to the reserves
Took it further, got deployed to serve his country undeterred
His wife worried, crying, when she hugged him and said goodbye
Told his kids he had to leave, but they never understood why, no
No
Active duty overseas, saw some things he’d rather not remember
Friends body parts dismembered
Bombs dropped, dead children, war crimes and war cries
Sent home when he almost died from a car bomb and a suicide
Family’s just happy he’s still alive, but Daddy ain’t the same
Can’t adjust back to his normal life
'Cause right now it don’t seem important compared to the war and
Little things like paying bills being a father, he ignored 'em
He asked the doctor help him, Xanax for depression
That just numbed him temporarily, more reclusive, less aggressive
Got addicted, doctor knew it and he cut off his prescription
Couldn’t take it, started stealing, hit the streets to get his fixing
His wife couldn’t forgive him, she tried, but had to kick him out
Now he panhandles on Yonge Street with a in front of Subway
With a sign that says, «Can't you spare change for a veteran?»
His wife would change it in a second, but she can’t
And she accepts it
When you’re lying in bed with nothing but your thoughts, love
Does it really bug you, love
Do you really want me, love
When you’re lying in bed with nothing but your fears, love
Don’t shed the tears, love
I won’t be here, love
I, I been looking for you, looking for the lies
I, okay
Let me know, let me know
Let me know, let me know
Ooh, let me know
Ooh, ooh
Let me know, let me know
Let me know, let me know
He was shocked and in denial
Pain and the guilt
Anger and the bugging
And reflecting on himself
Depression was setting in
He’s finally accepting it
Just trying to make it through the stages of grief

(traducción)

¿Hijo?
hijo, siéntate
¿Qué?
Cuando estás acostado en la cama con nada más que tus pensamientos, amor
(Pensamientos de amor, pensamientos de amor)
Cuando estás acostado en la cama con nada más que tus miedos, amor
Sí (Miedos, amor)
No estaré aquí, amor
Cuando su mamá tuvo cáncer, le preguntó al médico
«¿Puedes arreglarla?»
Él respondió: «No creo que pueda, señor»
De ninguna manera, mamá nunca está enferma, mamá nunca fumó
Mamá es la sana
Todos ustedes, médicos y enfermeras, no pueden decirme nada
(No sé)
Murió un mes después de que comenzara la quimioterapia.
Sus amigos y familiares derramaron sus lágrimas por sus queridos difuntos.
Perder a su madre, hombre, eso nunca pasó por su mente
Pensé que todavía tenían mucho tiempo
Al igual que la mente es un diseño defectuoso, pensó.
Le preguntó a su papá: «¿Por qué no pueden curar enfermedades?»
Él dijo: "Hijo, tal vez cuando encuentren una cura para la codicia".
Tiene recuerdos de los pasteles de cumpleaños que ella le hizo.
Cómo se veía tan orgullosa y celebrada después de que él se graduara
Cuando ella le dijo: «No te cases con esa chica mentirosa con la que sé que estás saliendo»
Y cuando lo hizo, y se separaron
Ella lo ayudó con sus hijos y los crió.
Lo aprecio, desearía que ella estuviera aquí cuando lo dijo.
Nunca supe lo difícil que es la muerte, pero tengo que aprender a aceptarla.
Cuando estás acostado en la cama con nada más que tus pensamientos, amor
¿De verdad te molesta, amor?
¿De verdad me quieres, amor?
Cuando estás acostado en la cama con nada más que tus miedos, amor
No derrames las lágrimas, amor
No estaré aquí, amor
Yo, te he estado buscando, buscando las mentiras
Estoy bien
Déjame saber, házmelo saber
Déjame saber, házmelo saber
Estaba buscando trabajo, se refirió a las reservas.
Fue más allá, se desplegó para servir a su país sin inmutarse
Su esposa preocupada, llorando, cuando lo abrazó y se despidió
Les dijo a sus hijos que tenía que irse, pero nunca entendieron por qué, no
No
Servicio activo en el extranjero, vio algunas cosas que preferiría no recordar
Amigos partes del cuerpo desmembradas
Bombas lanzadas, niños muertos, crímenes de guerra y gritos de guerra
Enviado a casa cuando casi muere por un coche bomba y un suicidio.
La familia está feliz de que todavía esté vivo, pero papá no es el mismo
No puede volver a adaptarse a su vida normal
Porque ahora mismo no parece importante en comparación con la guerra y
Pequeñas cosas como pagar facturas siendo padre, las ignoró
Le pidió al médico que lo ayudara, Xanax para la depresión.
Eso solo lo adormeció temporalmente, más solitario, menos agresivo.
Se volvió adicto, el doctor lo sabía y cortó su receta
No pudo soportarlo, comenzó a robar, salió a la calle para conseguir su arreglo
Su esposa no podía perdonarlo, lo intentó, pero tuvo que echarlo
Ahora mendiga en Yonge Street con un frente de Subway
Con un cartel que dice: «¿No puedes dar cambio a un veterano?»
Su esposa lo cambiaría en un segundo, pero no puede
y ella lo acepta
Cuando estás acostado en la cama con nada más que tus pensamientos, amor
¿De verdad te molesta, amor?
¿De verdad me quieres, amor?
Cuando estás acostado en la cama con nada más que tus miedos, amor
No derrames las lágrimas, amor
No estaré aquí, amor
Yo, te he estado buscando, buscando las mentiras
Estoy bien
Déjame saber, házmelo saber
Déjame saber, házmelo saber
Ooh, házmelo saber
Ooh ooh
Déjame saber, házmelo saber
Déjame saber, házmelo saber
Estaba conmocionado y en negación.
El dolor y la culpa
La ira y la molestia
Y reflexionando sobre sí mismo
La depresión se estaba instalando
finalmente lo está aceptando
Solo tratando de superar las etapas del duelo