Traducción de la letra de la canción New School / Old School - Classified, Kayo Guevarra

New School / Old School (original)

I just came to get down, down
Hey Kayo remember the first time we met?
Yeah I remember that man
Yeah man we were in the club and I don’t think you were old enough to get in yet
What are you talking 'bout?
Oh yeah show me ID really quick
You got two kids what were you even doing in the club?
See I’m from the new school
Me I’m from the old shcool
Started on a 4-track
Started with pro tools
Born in the 70's raised in the 80's
Pull your pants up, Class',
Nah I like 'em baggy, your jeans are too tight son
Yeah okay dad, whatever
You say what you want but my style’s much better
Snapbacks and fitteds
Scratch that I did it
You act like its vintage, but I actually lived it
I was raised in the 90's born in '88
My intro to rap was a Slim Shady tape
Are you kidding me?
Nah man it made my battles
Me, I’m from the days of Juice and Supernaturals
What you know about that?
Not a damn thing
And I never needed to
That’s a grown man thing
You living in the past
Kayo!
Class!
Phil!
Luke!
Don’t be blind to the fact
Stop trying to sing every hook on every track
What?
you want me to go and get a DJ to scratch?
We come from different places on the map
And somehow we make it work just like that
Remember the first time we were in the studio and we tried to sample that
Beatnuts record?
I knew who the Beatnuts were!
Enough of that «back in my day» talk you sound
like a senile old man
Yo when I was listening to Snoop Dogg’s Doggy Style you were still watching
Sesame Street
Whatever man
We used to put our songs on wax and blast 'em for a year
Now they on a blog for a day and disappear
Yeah, but back then a record label did it all for you
Pro would’ve picked your clothes at the mall for you
Nowadays we just gotta work more
Open our own doors, and booking our own tours
And how you think you learned that, huh?
Whatchu tryna say?
That your generation benefited from our mistakes
We had to go through the trial and errors
And build a culture for the world to hear ya
You tryna talk, but you can compare us
We just gotta accept we from different eras
We care less, careless kids who just get it
No more dreams we just live
Who’s fucking with Gretzky, Jordan, or Hulk Hogan?
Crosby, Lebron, or the Rock, old man
Swag, swag, what would you do without the internet though?
Try and understand even for a little bit grow
We come from different places on the map
But somehow we make it work just like that
Man I don’t even know why you argue.
You came up on dudes like MC Hammer
What are you talking about?
You Flo Rida right now
You from Enfield, what could you possibly know about hip hop?
Enfield.
Man you’re talking about Enfield, and you’re from St. Lucia?

(traducción)

Solo vine a bajar, bajar
Oye, Kayo, ¿recuerdas la primera vez que nos conocimos?
Sí, recuerdo a ese hombre
Sí, hombre, estábamos en el club y no creo que tuvieras la edad suficiente para entrar todavía.
¿De qué estás hablando?
Oh, sí, muéstrame la identificación muy rápido
Tienes dos hijos, ¿qué estabas haciendo en el club?
Mira, soy de la nueva escuela.
Yo soy de la vieja escuela
Comenzó en un 4 pistas
Comenzó con herramientas profesionales
Nacido en los 70 criado en los 80
Súbete los pantalones, Clase',
Nah, me gustan holgados, tus jeans son demasiado ajustados, hijo.
Sí, está bien papá, lo que sea
Dices lo que quieres pero mi estilo es mucho mejor
Snapbacks y ajustados
Rasca que lo hice
Actúas como si fuera vintage, pero en realidad lo viví
Me crié en los 90 nací en el 88
Mi introducción al rap fue una cinta de Slim Shady
¿Me estás tomando el pelo?
Nah hombre hizo mis batallas
Yo, soy de los días de Juice y Supernaturals
¿Qué sabes de eso?
Ni una maldita cosa
Y nunca necesité
eso es cosa de hombres adultos
Tu viviendo en el pasado
Kayo!
¡Clase!
¡Phil!
Lucas!
No seas ciego al hecho
Deja de intentar cantar cada gancho en cada pista
¿Qué?
¿Quieres que vaya a buscar un DJ para rascar?
Venimos de diferentes lugares en el mapa
Y de alguna manera hacemos que funcione así
¿Recuerdas la primera vez que estuvimos en el estudio y tratamos de probar eso?
¿Récord de Beatnuts?
¡Sabía quiénes eran los Beatnuts!
Suficiente de esa charla de "en mi época" suenas
como un viejo senil
Yo, cuando estaba escuchando Doggy Style de Snoop Dogg, todavía estabas viendo
plaza Sésamo
Cualquier hombre
Solíamos poner nuestras canciones en cera y explotarlas durante un año
Ahora están en un blog por un día y desaparecen
Sí, pero en ese entonces un sello discográfico lo hacía todo por ti
Pro habría elegido tu ropa en el centro comercial por ti
Hoy en día solo tenemos que trabajar más
Abrir nuestras propias puertas y reservar nuestros propios tours
¿Y cómo crees que aprendiste eso, eh?
¿Qué intentas decir?
Que tu generación se benefició de nuestros errores
Tuvimos que pasar por la prueba y los errores.
Y construir una cultura para que el mundo te escuche
Intentas hablar, pero puedes compararnos
Solo tenemos que aceptar que somos de diferentes eras
Nos importa menos, niños descuidados que simplemente lo entienden
No más sueños, solo vivimos
¿Quién está jodiendo con Gretzky, Jordan o Hulk Hogan?
Crosby, Lebron, o el Rock, viejo
Swag, swag, ¿qué harías sin Internet?
Intente y comprenda incluso para crecer un poco
Venimos de diferentes lugares en el mapa
Pero de alguna manera hacemos que funcione así
Hombre, ni siquiera sé por qué discutes.
Te encontraste con tipos como MC Hammer
¿De qué estás hablando?
Eres Flo Rida ahora mismo
Tú de Enfield, ¿qué podrías saber sobre el hip hop?
Enfield.
Hombre, ¿estás hablando de Enfield y eres de Santa Lucía?