Traducción de la letra de la canción Step It Up - Classified

Step It Up (original)

Yeah
Nowadays, everybody’s always askin me
«Yo Class, what can I do to make it in this music game, man?»
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business
I wrote a couple steps that you all could follow
Gather all around, sit down and listen
And when it’s time to go in, kid go all out
Uh, yeah, a lot of people be hittin me up
Tryin to get into the game and mixin it up
Like, I got a name and I’m livin it up
Don’t think I’m livin it up but I guess I’m gettin my cut
(Step 1), always stay faithful
And try to bring somethin new to the table
The game’s tough and the world can be hateful
Prepare yourself 'cause that hate might break you
Look, a label won’t make you
Just startin off?
Don’t worry about sendin in your demo
Shit nowadays ain’t nobody mail demos anyway
Gotta learn, value every penny saved
(Step 2), make your music timeless
'Cause that’ll live on after you gone in silence
Never run out of gas like drivin a Hybrid
You in for the long haul, so mind your mileage
Now to make a record takes real talent
But after that’s when you face a real challenge
That’s when you see who’s got the heart and the valence
And honestly, it’s hard to find the right balance
You follow me?
Good, now the record is done
And the pressure is on and the lessons to come
Now we separate one from the rest of the bunch
The test has begun (the test has begun)
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), and if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in (yeah), kid go all out
Alright team, let’s huddle in it
We gotta build our own buzz, the hustle begins
I know you write rhymes but can you draw crowds?
That’s the key to success, so don’t get locked out
You gotta draw hype, everything is fair play
Hit the blog sites, the streets and the airplay
Avoid the negativity, any haters and low lifes
And oh right, get your live show tight
(Step 3), always step up your performance
Nothin more important than doin shows and tourin
Hit the open mics, hit your local promoters
Who are puttin on shows and need a couple local openers
Be the engineer and the manager
And the record label and the janitor
Be a pro in this whole pro-cess
The promoter, the producer and you may progress
(Step 4), and when the real work’s done
You know what they say «if you build it, they will come»
The labels come callin but the tables have spun
Now you got the under hand, you can take what you want
You think sellin records, is gonna make you income?
What I make in sales, I make in three shows and then some
Remember this, anyone can sell your music
But they can’t sell your live show unless you’re gonna do it
You can take this for whatever it’s worth, my word
But there’s no guarantees it’s gonna work for sure
(Step 1), don’t believe all the shit they say
(Step 2), the industry is a shady place
(Step 3), and everybody is out for self
(Step 4), so if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in, kid go all out
It’s a game, at times unrealistic
But a game all the same
Somebody wins and somebody loses
It all depends on whoever chooses
To take it most seriously

(traducción)

sí
Hoy en día, todo el mundo siempre me pregunta
«Yo, clase, ¿qué puedo hacer para triunfar en este juego de música, hombre?»
(Paso 1), obtenga su flujo, salga de su caparazón
(Paso 2), aprende el juego y estúdialo bien
(Paso 3), ve por ti mismo, por nadie más
(Paso 4), si quieres que te escuchen (¡tienes que gritar!)
Si quieres triunfar en el negocio de la música
Escribí un par de pasos que todos ustedes podrían seguir
Reúnanse todos, siéntense y escuchen
Y cuando es hora de entrar, chico haz todo lo posible
Uh, sí, mucha gente me está golpeando
Tratando de entrar en el juego y mezclarlo
Como, tengo un nombre y lo estoy viviendo
No creas que lo estoy viviendo, pero supongo que me estoy poniendo mi parte
(Paso 1), mantente siempre fiel
Y tratar de traer algo nuevo a la mesa
El juego es duro y el mundo puede ser odioso
Prepárate porque ese odio podría romperte
Mira, una etiqueta no te hará
¿Recién comenzando?
No se preocupe por enviar su demostración
Mierda hoy en día no hay nadie que envíe demostraciones de todos modos
Tengo que aprender, valorar cada centavo ahorrado
(Paso 2), haz que tu música sea atemporal
Porque eso vivirá después de que te hayas ido en silencio
Nunca te quedes sin gasolina como si condujeras un híbrido
Estás en el largo plazo, así que cuida tu kilometraje
Ahora, para hacer un disco se necesita verdadero talento
Pero después de eso es cuando te enfrentas a un verdadero desafío.
Ahí es cuando ves quién tiene el corazón y la valencia.
Y, sinceramente, es difícil encontrar el equilibrio adecuado
¿Me sigues?
Bien, ahora el registro está hecho.
Y la presión está encendida y las lecciones por venir
Ahora separamos uno del resto del grupo
La prueba ha comenzado (la prueba ha comenzado)
(Paso 1), obtenga su flujo, salga de su caparazón
(Paso 2), aprende el juego y estúdialo bien
(Paso 3), ve por ti mismo, por nadie más
(Paso 4), y si quieres que te escuchen (¡tienes que gritar!)
Si quieres triunfar en el negocio de la música (sí)
Escribí un par de pasos que todos ustedes podrían seguir (ja)
Reúnanse todos, siéntense y escuchen (uh)
Y cuando sea el momento de entrar (sí), chico haz todo lo posible
Muy bien equipo, acurruquémonos en esto
Tenemos que crear nuestro propio zumbido, comienza el ajetreo
Sé que escribes rimas, pero ¿puedes atraer multitudes?
Esa es la clave del éxito, así que no te quedes fuera
Tienes que llamar la atención, todo es juego limpio
Visite los sitios de blogs, las calles y el airplay
Evite la negatividad, los enemigos y las malas vidas.
Y, oh, aprieta tu show en vivo
(Paso 3), siempre mejora tu rendimiento
Nada más importante que hacer shows y hacer giras
Golpee los micrófonos abiertos, golpee a sus promotores locales
Que están montando espectáculos y necesitan un par de teloneros locales
Sea el ingeniero y el gerente
Y el sello discográfico y el conserje
Sé un profesional en todo este proceso
El promotor, el productor y tú podéis progresar
(Paso 4), y cuando el verdadero trabajo esté hecho
Ya sabes lo que dicen «si lo construyes, vendrán»
Las etiquetas vienen llamando pero las mesas han girado
Ahora que tienes la mano bajo, puedes tomar lo que quieras
¿Crees que vender discos te generará ingresos?
Lo que gano en ventas, lo gano en tres programas y luego algunos
Recuerda esto, cualquiera puede vender tu música
Pero no pueden vender tu show en vivo a menos que lo hagas.
Puedes tomar esto por lo que sea que valga, mi palabra
Pero no hay garantías de que vaya a funcionar con seguridad.
(Paso 1), no creas toda la mierda que dicen
(Paso 2), la industria es un lugar turbio
(Paso 3), y todos se preocupan por sí mismos
(Paso 4), así que si quieres que te escuchen (¡tienes que gritar!)
Si quieres triunfar en el negocio de la música (sí)
Escribí un par de pasos que todos ustedes podrían seguir (ja)
Reúnanse todos, siéntense y escuchen (uh)
Y cuando es hora de entrar, chico haz todo lo posible
Es un juego, a veces irreal
Pero un juego de todos modos
Alguien gana y alguien pierde
Todo depende de quien elija
Para tomarlo más en serio