Traducción de la letra de la canción C'est pas facile - Claude Barzotti

C'est pas facile (original)

C’est pas facile, t’es pas une marioles mets ta fille
On ne jette pas comme ça ce qu’on a serré contre soi
C’est pas facile, quand on a vu l’amour à Venise
Tu pleures et doucement, j'étais sûr de t’aimer tout le temps
C’est pas facile, c’est pas facile
De s’en aller c’est pas facile
Je sais tu ne comprendrais pas pourquoi je la préfère à toi
C’est pas facile, c’est pas facile
A coup d’ombre bleu de Rimel
Tu te maquilles tu te fais belle
Je te regarde mais je pense à elle
C’est pas facile, je ne sais pas comment te quitter
Si t'étais moins fragile, ça serait bien moins compliqué
C’est pas facile, je ne sais ni comment ni pourquoi
Si l’amour se débine, je l’avais pas voulu comme ça
Retour au refrain (2 ½ fois)

(traducción)

No es fácil, no eres un marioles pon a tu hija
No tiras lo que has agarrado fuerte
No es fácil, cuando vimos el amor en Venecia
Lloraste y suavemente estuve seguro de que te amaba todo el tiempo
No es fácil, no es fácil
Partir no es fácil
Sé que no entenderías por qué la prefiero a ella
No es fácil, no es fácil
Disparo de sombra azul de Rimel
te maquillas te haces hermosa
Te miro pero pienso en ella
No es fácil, no sé cómo dejarte
Si fueras menos frágil, sería mucho menos complicado.
No es fácil, no sé cómo ni por qué
Si el amor falla, yo no lo quise así
Vuelta al coro (2 ½ veces)