Traducción de la letra de la canción Je vole - Claude Barzotti

Je vole (original)

Ce soir j’ai fermé les volets,
La porte et j’ai jetté la clef,
Et je n’ouvrirai plus a personne,
Ca y’est ce soir c’est decidé,
Devant chez moi tu peux crier,
Je repondrais pas au telephone,
Je ne te mettrais plus en cage,
Tu ne seras plus mon otage,
Parceque
Refrain:
Je vole, je vole,
Moi je te rends ta liberté,
Je vole je vole,
Pour etre libre de t’aimer,
Je vole, je vole pour ne pas mourrir prisonnier,
Alors je vole, je vole,
Tu ne me feras plus tomber,
Je vole, je vole,
Pour ne plus jamais succomber,
Je vole, je vole,
Pour ne pas crever a tes pieds,
Je resisterait a ta beauté,
Meme si ca fait mal rien que d’y penser.
Couplet:
J’ai bien recu tout tes messages,
Mais je n’ait pa eu le courage,
De te repondre comme autrefois
Je n’ai pas grand chose a te dire,
Je ne te ferait plus souffrir,
On ne fera plus n’importe quoi,
Je serait un oiseau de passage,
Tu pourra faire d’autre voyages.
Parceque
Refrain

Je vole (traducción)

Esta noche cerré las persianas,
La puerta y tiré la llave,
Y no le abriré a nadie,
Eso es todo, esta noche está decidido,
Frente a mi casa puedes gritar,
no contestaría el teléfono,
ya no te pondré en una jaula,
Ya no serás mi rehén,
Porque
Estribillo:
yo vuelo, yo vuelo,
Te devuelvo tu libertad,
yo vuelo yo vuelo,
ser libre para amarte,
Vuelo, vuelo para no morir preso,
Así que vuelo, vuelo,
No me vas a derribar nunca más,
yo vuelo, yo vuelo,
Para nunca más sucumbir,
yo vuelo, yo vuelo,
Para no morir a tus pies,
Me resistiría a tu belleza,
Aunque duela solo de pensarlo.
Verso:
He recibido todos sus mensajes,
Pero no tuve el coraje,
Para responderte como antes
no tengo mucho que decirte,
ya no te hare daño,
ya no haremos nada,
sería un ave de paso,
Puedes hacer otros viajes.
Porque
Estribillo