Traducción de la letra de la canción Papa - Claude Barzotti

Papa (original)

On parle souvent des mamas
On oublie parfois les papas
Venus du fond de l’Italie
De Pescara, de Napoli
Ils étaient bien souvent maçons
Devenus des mineurs de fond
Ils mettaient du coeur à l’ouvrage
Tout au bout de ce long voyage
On a grandi avec l’amour
Y avait jamais de mauvais jours
Les fins de mois étaient fragiles
Et c'était parfois difficile
Mais quand on a au fond du coeur
Des jardins parfumés de fleurs
Ils nous apportaient le soleil
Un nouveau pays de merveilles
Papa, Papa, Papa
Si tu n’avais pas été là
Dis-moi qu’aurais-je fait sans toi?
Papa, Papa
Si tu n’avais pas été là
Qu’aurais-je fais de mes dix doigts?
Les cheveux noirs devenus blancs
Avec la pluie, avec le temps
Ils n’ont pas perdu leur accent
Et leurs mains parlent encore vraiment
Elle est arrivée enfin l’heure
De n' plus se fatiguer le coeur
De se reposer en famille
Les papas ont les yeux qui brillent…
On n’a pas tous la même histoire
Non, mais ça y ressemble un peu
Qui n’a pas eu envie un soir
De dire «Papa, je suis heureux»
Je suis heureux, je te le dois
Je suis ici, c’est grâce à toi
J' trouve pas les mots pour dire merci
A toi et à Maman aussi…
Retour au refrain (1 fois)
Toi tu m’as donné la musique
Le coeur et l'âme romantique
Avec ces instants si magiques
De tes souvenirs nostalgiques
Papa, Papa, Papa
Et si un jour tu n’es plus là…
Comment vais-je vivre sans toi

(traducción)

A menudo hablamos de mamás
A veces nos olvidamos de los papás
Desde lo más profundo de Italia
De Pescara, de Nápoles
A menudo eran albañiles.
Conviértete en mineros subterráneos
Ellos pusieron su corazón en ello
Al final de este largo viaje
Crecimos con amor
Nunca hubo días malos
Fin de mes fue frágil
Y a veces era difícil
Pero cuando tienes en el fondo de tu corazón
jardines con olor a flores
Nos trajeron el sol
Un nuevo país de las maravillas
papi, papi, papi
si no hubieras estado allí
Dime, ¿qué hubiera hecho sin ti?
papi papi
si no hubieras estado allí
¿Qué haría yo con mis diez dedos?
pelo negro se volvió blanco
Con la lluvia, con el tiempo
No han perdido su acento.
Y sus manos todavía hablan de verdad
Ella finalmente llegó a tiempo
para no cansar mas tu corazon
Para descansar en familia
Los papás tienen ojos que brillan...
No todos tenemos la misma historia.
No, pero se parece un poco
quien no ha querido una noche
Decir "Papá, estoy feliz"
soy feliz, te debo
Estoy aquí, es gracias a ti.
No puedo encontrar las palabras para decir gracias.
A ti y a mamá también...
Volver al Coro (1 vez)
tu me diste la musica
El corazón y el alma románticos
Con esos momentos tan magicos
De tus recuerdos nostálgicos
papi, papi, papi
Y si un día te vas...
como voy a vivir sin ti