Letras de Bidonville - Claude Nougaro

Bidonville (original)

Regarde là, ma ville
Elle s’appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Vivre là-dedans, c’est coton
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger
Dans les chambres, l’herbe pousse
Pour y dormir, faut se pousser
Les gosses jouent, mais le ballon
C’est une boîte de sardines, Bidon
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Regarde là, ma ville
Elle s’appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Me tailler d’ici, à quoi bon?
Pourquoi veux-tu que je me perde
Dans tes cités?
A quoi ça sert?
Je verrais toujours de la merde
Même dans le bleu de la mer
Je dormirais sur des millions
Je reverrais toujours, toujours Bidon
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Serre-moi la main, camarade
Je te dis «Au revoir»
Je te dis «A bientôt»
Bientôt, bientôt
On pourra se parler, camarade
Bientôt, bientôt
On pourra s’embrasser, camarade
Bientôt, bientôt
Les oiseaux, les jardins, les cascades
Bientôt, bientôt
Le soleil dansera, camarade
Bientôt, bientôt
Je t’attends, je t’attends, camarade

(traducción)

Mira ahí, mi ciudad
Su nombre es Bidón.
Can, Can, Slum
Vivir en él es algodón.
Chicas con piel suave
venderlo para comer
En las habitaciones crece la hierba
Para dormir allí, tienes que esforzarte
Los niños están jugando, pero la pelota
es una lata de sardinas, lata
Dame tu mano, camarada
Tú que vienes de un país
donde los hombres son hermosos
Dame tu mano, camarada
yo tambien tengo cinco dedos
Podemos pensar que somos iguales
Mira ahí, mi ciudad
Su nombre es Bidón.
Can, Can, Slum
Sácame de aquí, ¿de qué sirve?
por que quieres que me pierda
¿En vuestras ciudades?
¿De qué sirve?
siempre veré mierda
Incluso en el azul del mar
Dormiría en millones
Siempre, siempre veré Can
Dame tu mano, camarada
Tú que vienes de un país
donde los hombres son hermosos
Dame tu mano, camarada
yo tambien tengo cinco dedos
Podemos pensar que somos iguales
Dame tu mano, camarada
Tú que vienes de un país
donde los hombres son hermosos
Dame tu mano, camarada
yo tambien tengo cinco dedos
Podemos pensar que somos iguales
Dame la mano, camarada
te digo "adiós"
Te veo pronto"
Pronto pronto
Podemos hablar, camarada
Pronto pronto
Podemos besarnos, camarada
Pronto pronto
Los pájaros, los jardines, las cascadas
Pronto pronto
El sol bailará, camarada
Pronto pronto
Te espero, te espero, camarada