Letras de Fleur bleue - Marc Berthoumieux, Claude Nougaro

Fleur bleue (original)

Un doux parfum qu’on respire
C’est fleur bleue
Un regard qui vous attire
C’est fleur bleue
Des mots difficiles à dire
C’est fleur bleue
C’est fleur bleue
Une chanson qu’on fredonne
C’est fleur bleue
Un jeune amour qui se donne
Deux grands yeux qui s’abandonnent
C’est fleur bleue
On envoie des pneumatiques
A fleur bleue
Les dimanches sont poétiques
Tout fleur bleue
On se met du cosmétique
Dans les cheveux, oui parbleu, pour fleur bleue
On jure que l’on s’adore
Tous les deux
Et l’on jurerait encore
Si fleur bleue
Ne vous plaquait, ça c’est vache
Pour un dragon à moustache
Ah!
Morbleu…
Elle n’est pas revenue
Mystérieux
Oui à jamais disparue
Sans adieux
Et je suis seul dans la rue
Larmes aux yeux, larmes aux yeux, larmes aux yeux
Mais soudain le cœur bat vite
Ah, mon Dieu:
La voilà c’est la petite
L’air joyeux
Non ce n’est pas elle, quel drame
C’est une assez grosse dame
Pas fleur bleue
Alors le printemps l’automne
Sans fleur bleue
Coulent des jours monotones
Ciel pluvieux
Et cet air que je fredonne
Sans fleur bleue, devient vieux, ennuyeux
Pourtant ne soyons pas triste
Pour fleur bleue
J’en ai là tout une liste
C’est bien mieux
Amourettes passagères
Joies peines de cœur légères
Oui, fleurs bleues

(traducción)

Un dulce aroma que respiramos
es flor azul
Una mirada que te atraiga
es flor azul
Palabras difíciles de decir
es flor azul
es flor azul
Una canción que tarareamos
es flor azul
Un amor joven que se entrega
Dos grandes ojos que se abandonan
es flor azul
enviamos llantas
con flor azul
Los domingos son poéticos
toda flor azul
Nos ponemos algunos cosméticos.
En el pelo, sí parbleu, por flor azul
juramos que nos adoramos
Los dos
Y juraríamos de nuevo
si flor azul
No te coquetees, eso es malo
Para un dragón con bigote
¡Ay!
Morbleu…
ella no volvió
Misterioso
Sí, se ha ido para siempre
sin despedida
Y estoy solo en la calle
Lágrimas en los ojos, lágrimas en los ojos, lágrimas en los ojos
Pero de repente el corazón late rápido
Dios mío:
este es el pequeño
luciendo feliz
No, no es ella, que tragedia.
ella es una dama bastante grande
No flor azul
Entonces primavera otoño
sin flor azul
Los días monótonos fluyen
cielo lluvioso
Y esta melodía que tarareo
Sin flor azul, envejeciendo, aburrido
Sin embargo, no estemos tristes
para flor azul
aqui tengo toda la lista
Esto es mucho mejor
Amores pasajeros
Alegrías ligeras de angustia
si, flores azules