Traducción de la letra de la canción Maman m'a dit - Claude Nougaro

Maman m'a dit (original)

Dans une baraque en toile
Ma mère disait l’avenir
«Je vois briller ton étoile»
M' dit-elle avant de mourir
«Ne sois pas triste
Même aujourd’hui
Le bonheur t’attend
Ta mère te le dit»
Je n’avais qu’elle sur Terre
Et je me retrouvais tout seul
Avec sa boule de verre
Posée près du linceul
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' partis dans le paysage
Avec mon baluchon
Mais pour vagabondage
On me mit en prison
N' soyons pas triste
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J’allais prendre le large
Quand la guerre éclata
J’avais tout juste l'âge
Pour faire un bon soldat
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
J' m’en suis sorti tout de même
Mes os sont en nickel
J' suis le premier qui promène
Un cœur artificiel
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Là-dessus mon âme chante
Pour une fille aux yeux verts
Mais voici qu’elle décampe
Entre deux courants d’air
N' soyons pas tristes
Même aujourd’hui
L' bonheur m’attend
Maman m' l’a dit
Peut-être allez vous rire
De ma crédulité
Mais tant que je respire
Oui, tant que je vivrai
En mon étoile
J' croirai toujours
Elle brillera
Sans doute un jour
Peut-être aujourd’hui
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit
Maman m' l’a dit

(traducción)

En una choza de lona
Mi madre dijo el futuro
"Veo brillar tu estrella"
Ella me dijo antes de morir
"No estés triste
Incluso hoy
La felicidad te espera
tu madre te dice"
solo la tuve en la tierra
Y me encontré solo
con su bola de cristal
Colocado por la mortaja
no estemos tristes
Incluso hoy
la felicidad me espera
Mama me dijo
me quede en el paisaje
con mi mochila
pero por deambular
me metieron en la carcel
no estemos tristes
Incluso hoy
la felicidad me espera
Mama me dijo
yo iba a despegar
Cuando estalló la guerra
yo era lo suficientemente mayor
Para hacer un buen soldado
no estemos tristes
Incluso hoy
la felicidad me espera
Mama me dijo
Me salí con la mía de todos modos
Mis huesos son de níquel
soy el primero que camina
un corazón artificial
no estemos tristes
Incluso hoy
la felicidad me espera
Mama me dijo
En ella mi alma canta
Para una chica de ojos verdes
Pero ahora ella se marcha
Entre dos corrientes de aire
no estemos tristes
Incluso hoy
la felicidad me espera
Mama me dijo
tal vez te rías
De mi credulidad
Pero mientras respire
Sí, mientras viva
en mi estrella
yo siempre creeré
ella brillara
Probablemente algún día
tal vez hoy
Mama me dijo
Mama me dijo
Mama me dijo
Mama me dijo