Traducción de la letra de la canción Gesù caro fratello - Claudio Baglioni

Gesù caro fratello (original)

Gesù caro fratello
Venduto pè ricordino
Vicino ar Colosseo o dè fianco ar Presidente
Cor vestito dè jeans cor fucile
O cor nome tuo pè ammazzà la gente…
Gesù caro fratello mio
Che t’hanno fatto
T’hanno sbattuto addosso a 'na croce e poi
Dimenticato
E tu eri certo troppo bono…
T’hanno detto de sta 'n cielo
Assetato dè vita affamato d’amore
Quante vorte hai pianto solo solo
Pero
T’avemo aspettato
T’avemo cercato
T’avemo chiamato
T’avemo voluto
T’avemo creduto
E avemo trovato te, ritrovato te
Ne l’occhi de chi spera
Ne le rughe de chi invecchia
Ne le domeniche de festa
E ner tegame de chi e solo
Ne le strade de chi beve
Nei sorrisi de chi e matto
Ne le manine de chi nasce
E nei ginocchi de chi sta a prega
Ne le canzoni popolari
E ne la fame de chi cià fame
E fu
Come riavecce la vista dopo mille anni
Fu
Come scopr' più in la nella boscaja folta
Er sentiero perduto
Er sentiero perduto
Fu
Come quanno la pioggia
Tutt’a 'n tratto d’estate ritorna alla terra
Fu
Come 'n giorno de pace
Primo giorno de pace finita la guerra
Fu
Come quanno fa bujo
E s’accenne la luce — e s’accenne la luce
Gesù caro fratello ritrovato
Restace accanto pè sempre
E cantamo 'nsieme — cantamo 'nsieme
La gioia d’esse vivi
E cantamo le tue immense parole
Ama er prossimo tuo come te stesso…

Gesù caro fratello (traducción)

Jesús querido hermano
Se vende como recuerdo
Cerca del Coliseo o al lado del Presidente
Cor vestido con jeans cor rifle
Oh mi nombre, matará gente...
Jesús mi querido hermano
lo que te hicieron
Te tiraron en una cruz y luego
Olvidó
Y ciertamente eras demasiado bueno...
Te dijeron que te quedaras en el cielo
Sediento de vida, hambriento de amor
Cuantos torbellinos has llorado solo
Sin embargo
Te esperamos
te buscamos
te llamamos
te queríamos
te creímos
Y te encontramos, te encontramos
Ni los ojos de los que esperan
Ni las arrugas de los que envejecen
Los domingos festivos
Y ner pan de quien esta solo
En las calles de los que beben
En las sonrisas de los que están locos
En manos de los que nacen
Y en las rodillas de los que rezan
Sin canciones populares
Y es el hambre de los que tienen hambre
Y fue
¿Cómo recuperar la vista después de mil años?
Fue
Como descubrió más allá en el espeso bosque
era un camino perdido
era un camino perdido
Fue
Como cuando la lluvia
De repente en el verano vuelve a la tierra
Fue
Como un día de paz
Primer día de paz después de la guerra
Fue
Como cuando oscurece
Y la luz se encendió - y la luz se encendió
Jesús querido hermano encontrado
Permanece junto a él siempre
Y cantamos 'nsieme - cantamos' nsieme
La alegría de ellos vivos
Y cantamos tus palabras inmensas
Amarás a tu prójimo como a ti mismo ...