Letras de Elefantul Si Furnica - Cleopatra Stratan

Elefantul Si Furnica (original)

Merge elefantul singur, seara pe alee
O furnica-i da din mana, chipurile sa steie
El macar nu se uita si nici n-are frica,
Dar furnica cheama inca o furnica
Unde-s doi puterea creste spune-o vorba veche
Ai fi tu elefant, dar daca n-ai pereche ii greu
Situatia ii tot mai mult o ploaie,
Furnica-i hotarata sa-l ieie la bataie.
-Pe elefant?
-Pe elefant sa ne-nteleaga!
-Exista lege.
-Exista lege, dar nu leaga
-Nu te supara,
Vede elefantul cum ca treaba-i tot mai sluta,
Cheama garda, dar nici garda sigur nu-i ajuta.
Poate-ar fi mai bine sa se impace cu furinca
Ca daca nu, nu-i mai ajuta, nici Baba-Nica
In sfarsit, dupa atatea conditii puse
Elefantul cade de acord cu partile opuse.
Dar la urma situatia cand era mai calma
Furnica pe neprins de veste, cand ii arde-o palma!

(traducción)

El elefante camina solo por el callejón por la noche.
Una hormiga le da la mano, aparentemente para quedarse.
Ni siquiera mira ni tiene miedo,
Pero la hormiga llama a otra hormiga
Donde hay poder aumenta, dice el viejo refrán
Serías un elefante, pero si no tienes pareja, es difícil
La situación se está poniendo cada vez más lluviosa,
La hormiga está decidida a vencerlo.
-¿Un elefante?
- ¡Que nos entienda el elefante!
-Hay una ley.
-Hay una ley, pero no obliga
-Sin ofender,
Ve al elefante como si se estuviera volviendo más lento,
Llama al guardia, pero el guardia ciertamente tampoco ayuda.
Tal vez sería mejor reconciliarse con la furia
Si no, Baba-Nica tampoco los ayudará.
Finalmente, después de tantas condiciones
El elefante está de acuerdo con las partes contrarias.
Pero al final, la situación fue más tranquila.
¡La hormiga de repente se entera de la noticia, cuando su palma arde!