Traducción de la letra de la canción Lupul, Iezii Si Vizorul - Cleopatra Stratan

Lupul, Iezii Si Vizorul (original)

Se spunea c-a fost odata,
Pare straniu, dar sa vezi
In poiana din padure
Trasa capra cu trezi iezi.
Nu departe de-a lor casa
Cu narav si-acelasi trup
Fara pic in el de suflet
Gazduia batranul lup.
Ca vecini, pareau prieteni
Capra buna, lupul bland,
Iezii fara griji prin curte
Mai zburdau din cand in cand
Iar odata, cand se-ntoarse
Capra din vecinul sat,
Ce sa vada, in casuta,
Iezii toti erau sub pat.
Nu-ntelese ce se-ntampla
Usa-ntreaga, iezii trei
Doi din ei abia mai sufla
Unu tremura-ntre ei
-Mai sa fie, zise capra
Oare nu cumva pe-aici?
A trecut batand la usa
Intr-o gluma, mos arici?
-Ce arici?
Sarise primul
Eu as spune c-a fost urs.
Uite-asa batea la usa!
Doamne, bine ca s-a dus.
-Ursu zici?, da poate vulpea?
Se baga al doilea ied
Ce sa cate ursu frate
Pe la douaspe?
Eu nu cred.
-Ei si vulpea ce sa cate?
Ursu zici, ca n-are rost.
Spuse cel micut.
Dar poate,
Poate lupul sa fi fost!
-Ce conteaza, c-a fost vulpea,
Lupul, bufnita cu mot,
Daca hotul prins nu este,
Cum sa zici ca este hot?
Zise capra, si-i venira
Chiar atunci pe loc idei,
Cum sa scape de probleme
Si problemele de ei
Ce-ar fi daca usa casei
In fara de zavor,
Intre noi ramaie vorba
Ar avea si un vizor
N-ati fi sat voi ochi-n patru
Sa vedeti ce v-am adus?
Orice fiara joaca teatru
Dupa usa cand eu nu-s
N-a mai stat pe ganduri capra
L-a chemat pe cocostarc,
A facut ce-a zis ca face,
Si-a plecat cu treaba-n targ
Iar in casa, prin cenusa,
Iezii zburda, fac ce vor
Daca au vizor la usa
Ce sa le mai pese lor?
Dar de unde nu se stie
Na, si lupul aparu
Ei pe lup il vad afara,
Dar pe dansii lupul nu
Si atunci batu la usa
-Cine e?
-Cum cine e?
Eu sunt asta mama voastra
V-am adus mancare bre
-Mama zici?
S-a intors din lunca?
Si de cand ma rog in plus
Are mama coada lunga si urechile in sus?
-Ce ureche?
Care coada?
Gata plec acum s-o tai
Da dar mama are coarne
Dar mata de ce nu ai?
-Cum sa nu?
aveam si coarne
Ba si acum le am, sa mor
-Nenea lupu, las-o balta
Tu nu vezi ca avem vizor?

(traducción)

Se dijo que había una vez,
Suena raro, pero mira
En el claro del bosque
Tira de la cabra con los niños despiertos.
No muy lejos de su casa
con el mismo cuerpo
Sin alma en él
Anfitrión del viejo lobo.
Como vecinos, parecían amigos.
Buena cabra, manso lobo,
Niños despreocupados en el patio.
volaban de vez en cuando
Y una vez, cuando volvió
La cabra del pueblo vecino,
Qué ver en la caja
Los niños estaban todos debajo de la cama.
no entendía lo que estaba pasando
Toda la puerta, los tres niños.
Dos de ellos apenas respiraban.
Uno tembló entre ellos
"Déjalo ser", dijo la cabra.
¿No es por aquí?
El tocó la puerta
¿En broma, viejo erizo?
-¿Qué erizos?
habia saltado primero
Yo diría que era un oso.
¡Así llamó a la puerta!
Dios, es bueno que se haya ido.
-¿Dices oso?, ¿tal vez el zorro?
Se inserta la segunda cabra
Que oso oso hermano
¿Alrededor de las dos?
No creo.
-¿Qué pasa con el zorro?
Dices oso, no tiene sentido.
Dijo el pequeño.
Pero tal vez,
¡Tal vez el lobo lo era!
-Lo que importa, fue el zorro,
El lobo, el búho con la palabra,
Si el ladrón cogido no lo es,
¿Cómo dices que es un ladrón?
Dijo la cabra, y vendría
En ese momento ideas,
Cómo deshacerse de los problemas
y sus problemas
¿Qué pasa si la puerta de la casa
sin candado,
queda entre nosotros
También tendría un visor
No te hubieras sentado a cuatro patas
¿Ves lo que te traje?
Cada bestia juega teatro
Detrás de la puerta cuando no estoy
La cabra dejó de pensar.
Llamó a la palanca,
Hizo lo que dijo que hizo,
se fue a trabajar a la feria
Y en la casa, a través de las cenizas,
Los niños vuelan, hacen lo que quieren
Si tienen visor en la puerta
¿Qué más les importa?
Pero como no se sabe
No, y apareció el lobo.
Ven al lobo afuera,
Pero el lobo no baila
Y luego llamé a la puerta
-¿Quien es?
-¿Como es el?
Esta es tu madre
te traje algo de comida
- Mamá, dices?
¿Ha vuelto del prado?
Y desde cuando rezo extra
¿Mi madre tiene la cola larga y las orejas levantadas?
-¿Qué oreja?
¿Qué cola?
Estoy listo para cortarlo ahora
Si, pero mi madre tiene cuernos.
Pero ¿por qué no?
-¿Como no?
yo tambien tenia cuernos
Incluso ahora los tengo, déjame morir
-No bebé, déjalo
¿No ves que tenemos un visor?