Traducción de la letra de la canción Vino, Te Astept - Cleopatra Stratan

Vino, Te Astept (original)

Vino, te astept!
Haide, nu fi rau
Spune ce gandesti,
Care-i scopul tau?
Unde te-ai ascuns,
De nu te mai vad?
Vreau sa te aud,
Stau de veghe
Daca vei veni
Ca in alte seri,
Usa e deschisa,
De alaltaieri
Geamul e deschis,
Sufletu-i deschis,
Ce sa-ti mai deschid?
Nu mai stiu ce
Daca tu nu vii,
Spune ca nu vii
Si o fi ce o fi!
Da daca tu nu poti,
Spune ca nu poti
Eu te rog frumos
Nu ma mai chinui
Chorus:
Hai, odata spune ce anume
Poate eu nu pricep ori poate-s de pe alta lume!
Hai, poate iti alegi una din doua,
Ori incepem de la inceput- ori nu te fa ca ploua!
Uite, c-am aflat si nu e bine
Am aflat cu cine tu nu esti- tu nu esti cu mine
Cum acum sa stiu ce-nseamna nu
Daca tu ai spus de-odata da!
— Vezi cum esti tu?
Deseori pe drum,
Oameni ma opresc
Intrebandu-ma
De te mai iubesc
Ei si ce daca!
Le raspund ca da!
Schimba asta oare
Vre-o ceva?
Stii de te rugam
La portita-n drum,
Sa-mi aduci cand vii
Daruri- iar acum
Nu mai vreau nimic
Uite sa le iei
Daca vrei ti-aduc
Ti-aduc eu ce vrei
Daca tu nu vii,
Spune ca nu vii
Si o fi ce o fi!
Da daca tu nu poti,
Spune ca nu poti
Eu te rog frumos
Nu ma mai chinui
Chorus x2

Vino, Te Astept (traducción)

¡Ven que te espero!
Vamos, no seas malo
Dí lo que piensas
¿Cual es tu propósito?
¿Dónde te escondiste?
¿Por qué no te vuelvo a ver?
Quiero oirte,
Estoy viendo
Si tu vienes
Como otras tardes,
La puerta está abierta,
Antier
La ventana está abierta,
Su alma está abierta,
¿Qué más puedo abrir para ti?
no se que
si no vienes,
dice que no vienes
¡Y sea lo que sea!
si si no puedes
el dice que no puedes
Le ruego me disculpe
deja de torturarme
Coro:
Vamos, una vez que dice lo que
¡Tal vez no entiendo o tal vez soy de otro mundo!
Vamos, tal vez puedas elegir uno de los dos,
O comenzamos desde el principio, ¡o no hacemos llover!
Mira, me enteré y no es bueno.
Descubrí con quién no estás - no estás conmigo
¿Cómo sé ahora lo que significa?
¡Si de repente dijeras que sí!
- ¿Ves cómo estás?
A menudo en el camino,
la gente me detiene
Preguntarse
Todavia te quiero
Ellos y que si!
yo respondo que si!
¿Eso cambia?
¿Quieres algo?
sabes por favor
En camino,
Tráeme cuando vengas
Regalos - y ahora
No quiero nada más
Aquí tienes
te lo traigo si quieres
te conseguiré lo que quieras
si no vienes,
dice que no vienes
¡Y sea lo que sea!
si si no puedes
el dice que no puedes
Le ruego me disculpe
deja de torturarme
coro x2