Traducción de la letra de la canción Afscheid Van Een Vriend - Clouseau

Afscheid Van Een Vriend (original)

Alles is voorgoed gedaan
Als jij er klaar voor bent
'k Heb aan je zijde gestaan
O God, ik heb je graag gekend
Ik blijf nu hier jij gaat naar daar
En daar is niet zover van hier
We spreken af, ik weet niet waar
En daar ontmoeten we elkaar
Zonder jou tikt de klok even snel
Maar de tijden veranderen wel
Dus ik neem afscheid, jij moet nu gaan
Weet dat je in m’n hart altijd blijft voortbestaan
Slaap zacht, je hebt het verdiend
Je vocht tot aan je laatste zucht
En ga, ga nu m’n vriend
En droom voor eeuwig opgelucht
Net zoals vroeger kom je wel terecht
Ik weet je vindt een thuis heel gauw
En ik herhaal wat jij me ooit hebt gezegd
In m’n hart blijf ik je trouw
Zonder jou…
En ik weet ik zou dankbaar moeten zijn
Maar precies daarom doet het zo’n pijn
Zonder jou…

(traducción)

Todo se hace para bien
si estás listo
he estado a tu lado
Oh Dios, te hubiera amado
yo me quedo ahora aqui vas alla
Y no hay tan lejos de aquí
Nos encontraremos, no sé dónde.
Y ahí es donde nos encontramos
Sin ti el reloj corre igual de rápido
Pero los tiempos cambian
Así que me despido, debes irte ahora
saber que tu en mi corazon siempre viviras
Duerme bien, te lo mereces
Luchaste hasta tu último aliento
En ga, ve ahora mi amigo
Y soñar para siempre aliviado
Al igual que antes, terminarás
Yo sé que encontrará un hogar muy pronto
Y te repito lo que una vez me dijiste
En mi corazón te sigo siendo fiel
Sin Ti…
Y sé que debería estar agradecido
Pero es exactamente por eso que duele tanto.
Sin Ti…