Letras de Doolhof - Clouseau

Doolhof (original)

Als praten moeizaam gaat
En de scherven van de ruzies blijven liggen
Als ik opkijk tegen muren van jouw koppigheid enzo
En je weigert om de ruzies bij te leggen
Dan probeer ik om te zwijgen
En mijn woede te verbergen
Die ons anders naar een afgrond drijven zou
Woorden schieten dan tekort
Want daarmee zal ik je hart nooit echt bereiken
Het is beter dan dat ik heel even uit het zicht verdwijn
Om onopvallend naar de pechstrook uit te wijken
Om dan rustig weer te keren
En je boosheid te bezweren
Door heel ongedwongen bij jou te zijn
God, ik voel me zo onhandig
Mijn gedachten zijn verward
Heel m’n denken is nu somber
Zo donker en zo zwart
Ik ben verdwaald in m’n gepieker
Vleugellam en zonder kracht
God, hoe graag wil ik ontsnappen aan dit doolhof
Dit doolhof van de nacht
Als je zwijgend naast me ligt
Blijf ik urenlang gekweld verder denken
Welke weg moet ik nu volgen naar de kamer van je hart?
En ik pieker om de juiste toon te vinden
Maar opeens gebeurt een wonder
Heeft m’n ziel jouw hart gevonden
Door gewoon heel lief voor jou te zijn
Zonder woorden wil ik vrijen
Helemaal in jou verdwijnen
En je ogen laten spreken
Want daar vind ik je weer
En ik laat me aan je dromen
En je glimlacht meer en meer
En zo help je mij ontsnappen aan dit doolhof
Dit doolhof, dit doolhof van de nacht

(traducción)

Cuando hablar es dificil
Y los fragmentos de las peleas permanecen
Cuando miro hacia las paredes de tu terquedad y esas cosas
Y te niegas a resolver las disputas
Entonces trato de callarme
Y ocultar mi ira
De lo contrario, nos llevaría a un abismo.
Las palabras fallan entonces
Porque con eso nunca llegaré a tu corazón
Es mejor que yo desaparezca de la vista por un momento
Para evadir discretamente al carril de avería
Para luego volver con calma
Y para alejar tu ira
Al ser muy casual contigo
Dios me siento tan incomodo
Mis pensamientos están confusos
Todo mi pensamiento ahora es sombrío
Tan oscuro y tan negro
Estoy perdido en mi preocupación
Ala coja y sin poder
Dios cuanto deseo escapar de este laberinto
Este laberinto de la noche
Cuando te acuestas en silencio a mi lado
Seguiré pensando durante horas y horas
¿Qué camino debo tomar ahora a la cámara de tu corazón?
Y me preocupo por encontrar el tono adecuado
Pero de repente sucede un milagro.
¿Ha encontrado mi alma tu corazón?
Solo siendo muy amable contigo
sin palabras quiero hacer el amor
Desaparecer completamente en ti
Y deja que tus ojos hablen
Porque allí te encontraré de nuevo
Y me dejo soñar contigo
Y tu sonries mas y mas
Y así me ayudas a escapar de este laberinto
Este laberinto, este laberinto de la noche