Traducción de la letra de la canción Hoe Lang Nog? - Clouseau

Hoe Lang Nog? (original)

In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor 't echt begint
Hoe lang nog
In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor 't echt begint
Hoe lang nog

Hoe Lang Nog? (traducción)

Las preguntas arden en sus ojos
a lo que no se la respuesta
Todos esos días sin esperanza
Todo ese sufrimiento sin fin
Pero ella tiene los mismos sueños
Y ella tiene la misma esperanza
¿Cuánto tiempo girará el mundo?
Antes de que finalmente entendamos
¿Alguna vez soplará un viento diferente?
¿Pasará alguna vez el dolor?
Y el sol no tiene piedad
todo le duele
Y el bebe en sus brazos
No, ya no tiene hambre.
Pero ella está llorando las mismas lágrimas
Y ella comparte la misma esperanza
¿Cuánto tiempo girará el mundo?
Antes de que finalmente entendamos
¿Alguna vez soplará un viento diferente?
¿Pasará alguna vez el dolor?
A mi me parece de dieciséis años como mucho
ella misma parece una niña
Pero una vida como la de ella
Es todo antes de que realmente comience
Cuánto tiempo
Las preguntas arden en sus ojos
a lo que no se la respuesta
Todos esos días sin esperanza
Todo ese sufrimiento sin fin
Pero ella tiene los mismos sueños
Y ella tiene la misma esperanza
¿Cuánto tiempo girará el mundo?
Antes de que finalmente entendamos
¿Alguna vez soplará un viento diferente?
¿Pasará alguna vez el dolor?
Y el sol no tiene piedad
todo le duele
Y el bebe en sus brazos
No, ya no tiene hambre.
Pero ella está llorando las mismas lágrimas
Y ella comparte la misma esperanza
¿Cuánto tiempo girará el mundo?
Antes de que finalmente entendamos
¿Alguna vez soplará un viento diferente?
¿Pasará alguna vez el dolor?
A mi me parece de dieciséis años como mucho
ella misma parece una niña
Pero una vida como la de ella
Es todo antes de que realmente comience
Cuánto tiempo