Traducción de la letra de la canción Ik wil niet dat je weggaat - Clouseau

Ik wil niet dat je weggaat (original)

Ik weet dat je soms twijfelt,
dat het soms niet meer gaat.
De wanhoop staat geschreven,
op je gelaat.
Je wil wel, maar je kan niet,
of toch niet helemaal.
Net of je staat te zingen,
voor een lege zaal.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik weet dat je soms weg wilt,
want de maat is weer vol.
Er gebeuren rare dingen
en je hoofd slaat op hol.
Je denkt wel maar je weet niet,
of je blijven zou.
Maar ik kan niet en ik wil ook niet
zonder jou.
Maar ik weet dat je soms twijfelt,
dat het soms niet meer gaat.
Want die wanhoop staat geschreven,
op je gelaat.
Je lacht wel, maar je zegt niet veel.
net of ik je in tweeën deel.
Eén helft komt niet op toeren,
de andere teveel.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.

(traducción)

Sé que a veces dudas
que a veces simplemente no funciona.
La desesperación está escrita,
en tu cara.
Lo harás, pero no puedes,
o no en absoluto.
Al igual que estás cantando,
frente a una habitación vacía.
No quiero que te vayas.
No quiero estar solo, no quiero estar solo.
No quiero que te vayas.
No quiero que te vayas.
No quiero estar solo, no quiero estar solo.
No quiero que te vayas.
Sé que a veces quieres irte
porque la medida vuelve a estar llena.
Suceden cosas extrañas
y tu cabeza da vueltas.
Piensas pero no sabes
si te quedarías.
Pero no puedo y no quiero
Sin Ti.
Pero sé que a veces dudas
que a veces simplemente no funciona.
Porque esa desesperación está escrita,
en tu cara.
Sonríes, pero no dices mucho.
como si te estuviera dividiendo en dos.
la mitad no aparece,
el otro demasiado.
No quiero que te vayas.
No quiero estar solo, no quiero estar solo.
No quiero que te vayas.
No quiero que te vayas.
No quiero estar solo, no quiero estar solo.
No quiero que te vayas.
No quiero que te vayas.
No quiero estar solo, no quiero estar solo.
No quiero que te vayas.