Traducción de la letra de la canción Vanavond Ga Ik Uit - Clouseau

Vanavond Ga Ik Uit (original)

Dat is al een week kalm gebleven
Dat is al een week braaf en beschaafd
Een oude dame overgeholpen
Een week niet roken, drinken of slaan
Dat is lang, niet uit te houden
Kijk hoe ik kook, kook hoe ik kijk
Reizen wil ik, reizen heel de nacht
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Totdat ik heb gekregen
Wat de nacht je geven kan
Als je verdwijnt in vuur en vlam
Vanavond ga ik uit
Een sober leven, je mag het hebben
Steek het voor mijn part waar het je zint
Er komt een eind aan goeie manieren
En waar een eind is, is een begin
Dat is nu, tijd om te reizen
Tijd om te gaan, kijk naar de tijd
'k Heb nu toch wel lang genoeg gewacht
Vanavond…
Bij koninklijk besluit, vanavond ga ik uit
Doorgaan, doorgaan, tot je niet meer op je benen kan staan
Vanavond…

Vanavond Ga Ik Uit (traducción)

Eso ha estado tranquilo durante una semana ya.
Eso ya es una semana buena y civilizada.
Ayudó a una anciana
No fumar, beber o golpear durante una semana.
Eso es largo, insoportable
Mira como cocino, cocina como me veo
Quiero viajar, viajar toda la noche
Voy a salir esta noche
Y nadie me detiene
Voy a salir esta noche
hasta que tenga
que te puede dar la noche
Cuando desaparezcas en el fuego y las llamas
Voy a salir esta noche
Una vida sobria, puedes tenerla
Pégamelo donde te plazca
Los buenos modales llegan a su fin.
Y donde hay un final, hay un comienzo
Eso es ahora, hora de viajar
Es hora de irse, mira la hora
he esperado lo suficiente
Esta noche…
Por decreto real, esta noche salgo
Sigue, sigue, hasta que ya no puedas mantenerte de pie
Esta noche…