Traducción de la letra de la canción Leve België (Radio versie) - Clouseau

Leve België (Radio versie) (original)

Vandaag, als het even mag, neem ik een besluit over noord en zuid
Vandaag hijs ik snel de vlag want de trein ontspoort tussen zuid en noord
Wij hebben een mooi verleden, ook al spreken we een andere taal
Wij delen het mooiste land en in ons hart klinkt er één verhaal
On est tous les mêmes want we zijn allemaal Belgen
Oui, je vous aime, ons geheim zijn Vlamingen en Walen in hetzelfde land
In dit kleine land, ons Belgenland, staan Vlamingen en Walen aan dezelfde kant
Dat mag toch niet verdwijnen want ik hou van België
Vandaag staan we zij aan zij et les differences nemen wij erbij
Vandaag is de eendracht groot, zijn we eensgezind, da’s niet idioot
Wij delen dezelfde passie, wij leven dezelfde droom
Ik denk dat de Vlaamse leeuw en de Waalse haan samen sterker staan
On est tous les mêmes want we zijn allemaal Belgen
Oui, je vous aime, ons geheim zijn Vlamingen en Walen in hetzelfde land
In dit kleine land, ons Belgenland, staan Vlamingen en Walen aan dezelfde kant
Dat mag toch nooit verdwijnen want ik hou van België
Leve België!
Oh, vive la Belgique!
Ja, leve België!
Oh, oh, owowowo
On est tous les mêmes want we zijn allemaal Belgen
Oui, je vous aime, ons geheim zijn Vlamingen en Walen in hetzelfde land
In dit kleine land, ons Belgenland, staan Vlamingen en Walen aan dezelfde kant
Dat mag toch nooit verdwijnen want
Ik hou zo van ons kleine landje
Geef mij dus maar ons kleine landje: België!

(traducción)

Hoy, si se me permite, tomaré una decisión sobre el norte y el sur.
Hoy levanto rápido la bandera porque el tren se descarrila entre el sur y el norte
Tenemos un pasado hermoso, incluso si hablamos otro idioma.
Compartimos el país más hermoso y en nuestros corazones hay una historia
On est tous les mêmes porque todos somos belgas
Oui, je vous aime, nuestro secreto es flamenco y valonia en el mismo país
En este pequeño país, nuestro país belga, los flamencos y los valones están del mismo lado
Eso no puede desaparecer porque amo a Bélgica.
Hoy estamos uno al lado del otro y las diferencias que asimilamos
Hoy la unión es genial, estamos unidos, eso no es idiota.
Compartimos la misma pasión, vivimos el mismo sueño
Creo que el león flamenco y el gallo valón son más fuertes juntos.
On est tous les mêmes porque todos somos belgas
Oui, je vous aime, nuestro secreto es flamenco y valonia en el mismo país
En este pequeño país, nuestro país belga, los flamencos y los valones están del mismo lado
Eso nunca debería desaparecer porque amo a Bélgica.
¡Viva Bélgica!
¡Oh, vive la Bélgica!
Sí, ¡larga vida a Bélgica!
oh oh oh guau
On est tous les mêmes porque todos somos belgas
Oui, je vous aime, nuestro secreto es flamenco y valonia en el mismo país
En este pequeño país, nuestro país belga, los flamencos y los valones están del mismo lado
Eso nunca puede desaparecer porque
amo nuestro pequeño país
Así que dame nuestro pequeño país: ¡Bélgica!