Traducción de la letra de la canción Niet Voor Niets - Clouseau

Niet Voor Niets (original)

's Ochtends bij 't ontbijt
Ik lees de krant en drink m’n thee
En als de radio Mozart draait
Dan fluit ik zachtjes mee
En 's avonds in de kroeg
Na wat glazen rode wijn
Dan praat ik honderduit
Ik lijk de oude wel te zijn
Maar schijn bedriegt, van de waarheid win je nooit
Je mag het weten, ik mis je nog steeds
Maar ik voel diep in m’n hart dat heel die tijd niet
Voor niets is geweest
'k Doe mijn jas aan, wil naar huis
Als net op dat moment
De deur wijd opengaat
En jij die daar dan bent
Je knipoogt en je straalt
Ik schrik, verroer geen vin
Maar als je naar een andere tafel loopt
Houdt heel de kroeg z’n adem in
En ik kijk hoe je praat en bij het horen van je lach
Op zo’n moment dan mis ik jou het meest
Maar ik voel diep in m’n hart dat heel die tijd niet
Voor niets is geweest
Niets lijkt nu nog vreemd
Een mens gaat zijn weg
En elke stap telt mee
Niemand komt zomaar in je leven voorbij
Je bent een zegen geweest voor mij
Een klok slaat middernacht
Ik wandel traag naar huis
De straat is vredig stil
En in die stilte kom ik thuis
Ik ben nu wie ik ben
Diegene die ik nooit zou zijn
Als ik jou niet had gekend
Zo zal je altijd bij me zijn
En nu ik weet waar ik sta en ik voel dat ik weer leef
Op dit moment raakt het me 't meest
Dat ik voel, diep in mijn hart, dat heel die tijd niet
Voor niets is geweest

Niet Voor Niets (traducción)

Por la mañana en el desayuno
Leo el periódico y bebo mi té
Y cuando suena la radio Mozart
Entonces silbo suavemente
Y por la noche en el pub.
Después de unas copas de vino tinto
Entonces hablaré cien
parezco ser el viejo
Pero las apariencias engañan, nunca se gana con la verdad
Puedes saber, todavía te extraño
Pero en el fondo de mi corazón no siento eso todo el tiempo
ha sido para nada
Me puse el abrigo, quiero irme a casa.
Como justo en ese momento
La puerta se abre de par en par
y tu que estas ahi
Guiñas y brillas
Tengo miedo, no muevas una aleta
Pero si caminas a otra mesa
Todo el pub está conteniendo la respiración.
Y te veo hablar y escucho tu risa
En ese momento te extraño más
Pero en el fondo de mi corazón no siento eso todo el tiempo
ha sido para nada
Nada parece extraño ahora
Un hombre sigue su camino
Y cada paso cuenta
Nadie llega a tu vida
has sido de bendicion para mi
Un reloj marca la medianoche
Camino lentamente a casa
La calle está pacíficamente tranquila
Y en ese silencio llego a casa
ahora soy quien soy
El que nunca sería
si no te hubiera conocido
Así siempre estarás conmigo
Y ahora sé dónde estoy y siento que vivo de nuevo
Ahora mismo me toca más
Que siento, en lo profundo de mi corazón, no todo este tiempo
ha sido para nada