Traducción de la letra de la canción Nobelprijs - Clouseau

Nobelprijs (original)

Jouw zachte ogen in de ochtendzon
zijn zoveel mooier dan ik dromen kon
Dit komt maar eenmaal in een leven voor
We gaan er vandoor
Jij begrijpt wie ik ben
wat ik voel
en wat ik wil bereiken
enkel jij bent mijn doel
en al de rest zal wijken
laat ze maar kijken naar ons raar gedoe
Laat me proeven van de hemel
laat me zweven van geluk
Ik wil jou de wereld geven
die van ons kan niet meer stuk
k neem je mee naar warme oorden
op een eindeloze reis
Dit zijn meer dan mooie woorden
Jij verdient de Nobelprijs
Wat zou ik doen indien ik jou niet had
ik zou verdwalen in een dode stad
Jij houdt mijn leven op het juiste spoor
We gaan er vandoor
Jij begrijpt wie ik ben
wat ik voel
en wat ik wil bereiken
Enkel jij bent mijn doel
en al de rest zal wijken
Laat ze maar kijken naar ons raar gedoe
Laat me proeven van de hemel
laat me zweven van geluk
Ik wil jou de wereld geven
die van ons kan niet meer stuk
k neem je mee naar warme oorden
op een eindeloze reis
Dit zijn meer dan mooie woorden
Jij verdient de Nobelprijs

Nobelprijs (traducción)

Tus ojos suaves en el sol de la mañana
son mucho más hermosas de lo que podría soñar
Esto solo pasa una vez en la vida
nos vamos
entiendes quien soy
Lo que yo siento
y lo que quiero lograr
solo tu eres mi meta
y todo lo demás cederá
déjalos ver nuestras cosas raras
Déjame saborear el cielo
déjame flotar de felicidad
quiero darte el mundo
lo nuestro no puede ser mejor
k te lleve a lugares cálidos
en un viaje sin fin
Estas son más que hermosas palabras.
Te mereces el premio Nobel
que haria yo si no te tuviera
Me perdería en una ciudad muerta
Mantienes mi vida encaminada
nos vamos
entiendes quien soy
Lo que yo siento
y lo que quiero lograr
solo tu eres mi meta
y todo lo demás cederá
Deja que solo miren nuestras cosas raras
Déjame saborear el cielo
déjame flotar de felicidad
quiero darte el mundo
lo nuestro no puede ser mejor
k te lleve a lugares cálidos
en un viaje sin fin
Estas son más que hermosas palabras.
Te mereces el premio Nobel