Traducción de la letra de la canción Onvolmaakt - Clouseau

Onvolmaakt (original)

Hij keek neer op de aarde
Vroeg Zich af hoe het ging
Observeerde en staarde
Naar zijn blauwe lieveling
Hij zocht wouden en zeeën
Maar dat bleek naar de maan
Want Z’n droom brak in tweeën
Toen Hij de mens zag staan
Zo wild te keer zag gaan
En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?
Dwars doorheen al Z’n tranen
Zag Hij de chaos en rook
Cowboys en indianen
En een werelddeel te koop
Een bevolking op de loop
En waar is de liefde?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan
Groen, blauw
Langzaam vervaagd
Tot grimmig grijs, de prijs betaald
Wanneer wordt «alles voor mij en niks voor jou»
Nu eens eindelijk achterhaald?
Hij keek weg van de Aarde
Schudde meeewarig het hoofd
En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?
Toen voelde Hij Zich heel even
Onvolmaakt

Onvolmaakt (traducción)

Miró hacia abajo en la tierra
Me preguntaba cómo te fue
Observó y miró
A su amor azul
Buscó bosques y mares
Pero resultó ser la luna.
Porque su sueño se partió en dos
Cuando vio al hombre de pie
Tan salvaje pasando
Y donde quedo ese mundo
que había coloreado
Degenera en un juego de justas
¿Qué había pasado aquí?
El se preguntó:
¿Dónde está la paz?
¿Ella existió alguna vez?
debería haberlo sabido
¿Que esto también podría salir mal?
Justo a través de todas sus lágrimas
¿Vio el caos y el humo?
vaqueros e indios
Y un continente en venta
Una población en fuga
¿Y dónde está el amor?
¿Ella existió alguna vez?
debería haberlo sabido
Que esto podría salir mal
Verde azul
se desvaneció lentamente
A gris rígido, el precio pagado
¿Cuándo será «todo para mí y nada para ti»?
Ahora finalmente obsoleto?
Apartó la mirada de la Tierra
sacudió la cabeza con simpatía
Y donde quedo ese mundo
que había coloreado
Degenera en un juego de justas
¿Qué había pasado aquí?
El se preguntó:
¿Dónde está la paz?
¿Ella existió alguna vez?
debería haberlo sabido
¿Que esto también podría salir mal?
Entonces sintió por un momento
Imperfecto