Traducción de la letra de la canción Over Morgen - Clouseau

Over Morgen (original)

Hoe vertel ik 's avonds aan mijn kind
Dat de toekomst naar ons lacht?
Maak je geen zorgen, over morgen
Hoe verklaar je alle moord en brand
Voor een god of voor een land?
Dat baart me zorgen, over morgen
Ziet niet iedereen vandaag
We kunnen zo niet verder
Want er is altijd die vraag:
Hoe rustig slaapt m’n kind vandaag?
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop als ik naar je lach
Dat de zon gaat stralen in hart
En vergeet hoe de wereld strijdt
Want ik weet: daaraan komt een eind
Als je maar weet waar alles start:
De zon schijnt in je hart
Deze wereld is zo dolgedraaid
Vol van oorlog en verderf
Dat baart me zorgen, over morgen
Iedereen is zo snel opgenaaid
Enkel bezig met zichzelf
Ik maak me zorgen, zoveel zorgen
Soms word ik er stil van en verdrietig
En het is nog zo klein
Behoed mijn kind van alle pijn
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt
Er is altijd iemand die van je houdt
En kijk
De dag begint
En de zon die schijnt
Voor jou m’n kind
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt

(traducción)

¿Cómo le digo a mi hijo por la noche?
¿Que el futuro nos sonríe?
No te preocupes por el mañana
¿Cómo explicas todos los asesinatos e incendios?
¿Para un dios o para un país?
Eso me preocupa, lo de mañana
No todos ven hoy
No podemos seguir así
Porque siempre está esa pregunta:
¿Qué tan plácidamente duerme mi hijo hoy?
Y espero un nuevo día
Y espero cuando me ría de ti
Que el sol brillará en el corazón
Y olvida como pelea el mundo
Porque yo sé: eso llega a su fin
Si solo sabes dónde comienza todo:
El sol brilla en tu corazón
Este mundo es tan loco
Lleno de guerra y destrucción
Eso me preocupa, lo de mañana
Todos son tan rápidos.
Solo preocupado por si mismo
Estoy preocupado, muy preocupado
A veces me pone en silencio y triste
Y sigue siendo tan pequeño
Salva a mi hijo de todo dolor
Y espero un nuevo día
Y espero que con cada sonrisa
El sol brillará en tu corazón
Y olvida todo el odio y la envidia
Porque yo sé: un día la lucha terminará
Aunque las noches son grises y frías
Hay alguien que te ama
Siempre hay alguien que te quiere
Y mira
El día comienza
Y el sol que brilla
para ti mi niño
Y espero un nuevo día
Y espero que con cada sonrisa
El sol brillará en tu corazón
Y olvida todo el odio y la envidia
Porque yo sé: un día la lucha terminará
Aunque las noches son grises y frías
Hay alguien que te ama