Traducción de la letra de la canción Passie - Clouseau

Passie (original)

Ik denk nog vaak aan hoe het toen begon
We lagen arm in arm in het gras onder de zon
Maar we wisten allebei er komt een tijd
Die zwaar en moeilijk wordt
Want de passie raak je kwijt
En ik zei we vechten en we gaan ervoor
Wat ook komt we slaan er ons wel door
Maar als de vlinders sterven in je schoot
Dan rijst de levensgrote vraag is de liefde minder groot?
En het sprookje van de prins op `t witte paard
Is veel te vroeg voorbij
Als de passie is bedaard
Het doet pijn maar geef jezelf een nieuwe kans
Alleen dan krijgt je leven weer wat glans
(Refrein)
Dus droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Je kan treuren net als ik maar `t helpt ons niet
Droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Het leven gaat door
Je begint weer van voor
Er ligt vast wel iets moois in `t verschiet
Het is nu donker, buiten is het stil
Ik stel me weer de vraag is het dit nu wat ik wil
Dit duurt duizend keer langer dan ik dacht
Wat passioneel begint
Heb je zelden in je macht
En helaas ik wil wel maar ik kan het niet
Is het dwaas dat ik jou daarom verliet
(Refrein)
Het doet pijn maar geef jezelf een nieuwe kans
Na een tijd krijgt je leven weer wat glans
(Refrein)

Passie (traducción)

A menudo pienso en cómo empezó todo
Nos acostamos brazo con brazo en la hierba bajo el sol
Pero ambos sabíamos que llegaría un momento
Que se vuelve pesado y difícil
Porque la pasión la pierdes
Y dije que peleemos y vamos a por ello
Lo que venga lo superaremos
Pero si las mariposas mueren en tu vientre
Entonces surge la gran pregunta, ¿el amor es menos grande?
Y el cuento de hadas del príncipe sobre el caballo blanco
ha terminado demasiado temprano
Cuando la pasión ha disminuido
Duele pero date otra oportunidad
Solo entonces tu vida volverá a brillar
(Coro)
Así que seca tus lágrimas aunque tengas mucha tristeza
Puedes llorar como yo pero no nos ayuda
Seca tus lágrimas aunque tengas mucha tristeza
La vida continua
Empiezas desde cero
Debe haber algo hermoso a la vista
Está oscuro ahora, está tranquilo afuera
me pregunto de nuevo esto es lo que quiero
Esto está tomando mil veces más de lo que pensaba.
Lo que comienza apasionadamente
¿Rara vez estás en tu poder?
Y lamentablemente quiero pero no puedo
¿Es una tontería que te deje por eso?
(Coro)
Duele pero date otra oportunidad
Después de un tiempo tu vida volverá a brillar
(Coro)