Traducción de la letra de la canción Vliegtuig - Clouseau

Vliegtuig (original)

Ik kijk naar de lucht en zie je gaan
Het vliegtuig verdwijnt in zilveren wolken
Naar je nieuwe thuis
En je zei me, in m’n hart blijf ik dichtbij je
Maar een bang gevoel beklijft me
Nu je met hem de hemels doorkruist
Jij bent van hier en hij van daar
Jij wou altijd de wereld rondreizen
Laat vooral geen traan
En geniet maar
Er is vast veel moois te zien daar
Jou geluk is mij zo dierbaar
Dat ik poog om dit blad om te slaan
Wij waren vrienden zonder meer
Maar nu krijg ik spijt van alle woorden
Die ik jou nooit zei
En ik weet wel
Zelf intens verdriet geneest wel
Maar m’n liefde is geen zeepbel
Die uiteenspat zodra je verdwijnt
Ik had nooit de moed ervoor te gaan
Was bang om je helemaal te verliezen
Maar nu voel ik spijt
Het is niet eerlijk
Want ons afscheid maakt nog meer stuk
Liefde is toch onontbeerlijk
'k heb je nodig ik wil je niet kwijt
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
En vertel je alles waar ik zo vaak aan dacht
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
Maar het blijft bij dromen liefste slaap nu maar zacht
Durf ik het wel of toch maar niet
Kom ik je nieuwe leven verstoren
Doe ik hem dat aan
Hij verwacht niet
Nee dit wordt z’n beste dag niet
Maar m’n liefde nee die wacht niet
Er is veel teveel tijd verloren gegaan
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
En vertel je alles waar ik zo vaak aan dacht
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
In m’n mooiste droom is dit waar jij ook op wacht
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
Want er is geen pil die deze pijn ooit verzacht
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
Je bent het mooiste wat de wereld ooit heeft voortgebracht

(traducción)

miro al cielo y te veo ir
El avión desaparece en nubes plateadas.
A tu nuevo hogar
Y me dijiste, en mi corazón me quedo cerca de ti
Pero un sentimiento de miedo me persigue
Ahora que cruzas los cielos con él
tu eres de aqui y el de alla
Siempre quisiste viajar por el mundo
no derrames una lágrima
Y disfrutar
Debe haber muchas cosas hermosas para ver allí.
Tu felicidad es tan querida para mí
Que intento convertir esta página
Soliamos ser amigos
Pero ahora me arrepiento de todas las palabras
Que nunca te dije
Y yo sé
El dolor intenso por sí solo cura
Pero mi amor no es una burbuja
Que se rompe tan pronto como desapareces
Nunca tuve el coraje de ir a por ello
Tenía miedo de perderte por completo
Pero ahora siento arrepentimiento
No es justo
Porque nuestras despedidas se rompen aún más
El amor es indispensable
te necesito no quiero perderte
vengo a buscarte esta noche
vengo a buscarte esta noche
Y decirte todo lo que pensé tantas veces
vengo a buscarte esta noche
vengo a buscarte esta noche
Pero se queda con los sueños, el sueño más dulce ahora, pero suave
¿Me atrevo o no?
¿Vengo a perturbar tu nueva vida?
yo le hago eso
el no espera
No, este no va a ser su mejor día.
Pero mi amor no, no esperará
Se ha perdido demasiado tiempo
vengo a buscarte esta noche
vengo a buscarte esta noche
Y decirte todo lo que pensé tantas veces
vengo a buscarte esta noche
vengo a buscarte esta noche
En mi sueño más bonito esto es lo que tú también estás esperando
vengo a buscarte esta noche
vengo a buscarte esta noche
Porque no hay pastilla que alivie este dolor
vengo a buscarte esta noche
vengo a buscarte esta noche
Eres lo más hermoso que ha producido el mundo