Traducción de la letra de la canción Voltooid Verleden - Clouseau

Voltooid Verleden (original)

Zacht is de blauwe nachtDe allerblauwste nachtDe moed der wanhoop jaagt me voort
't Licht kleurt de straten rood
De maan gaapt in de goot
Het ochtendgloren is zo ver weg
Ik glijd mee met de stroom
De rook danst rond mijn hoofd
En de nevel sluit me langzaam in
De wind raast in mijn rug
Ik slenter en ik zucht
En kerf je naam keer op keer in een boom
Doe de lichten uit
Demp het geluid
Verdoof m’n zinnen
Krom wordt nooit meer recht
Neen, dit gevecht
Kan ik niet winnen
Vol verwachting loop ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan
En ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Wat gezegd moet is gezegd
Maar ik strompel, van en vecht
En ik mis je
Jij zegt «Verleden tijd»
Maar ik wil jou niet kwijt
Ik wil je liefde niet verliezen
'T orkest speelt uit de maat
Hun tango komt te laat
Ik drink, maar voel m’n hart bevriezen
Zelfs duizend mijl van huis
Klinkt het gedruis
Voltooid verleden
De prijs al lang betaald
Het bier verschaald
Ver weg van Eden
Met open handen kom ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan
En ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht
Want ik mis je
Vol verwachting kom ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan
En ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht
En ik mis je
Regen in mijn hart
Voorgoed verward
Voltooid verleden
De ochtend is nabij
Voor jou en mij
Ver weg van Eden

Voltooid Verleden (traducción)

Suave es la noche azul La noche más azul de todas El coraje de la desesperación me impulsa
La luz tiñe las calles de rojo
La luna bosteza en la cuneta
El amanecer está tan lejos
Me deslizo con la corriente
El humo baila alrededor de mi cabeza
Y la nebulosa se cierra lentamente
El viento sopla en mi espalda
Camino y suspiro
Y tallar tu nombre horas extras en un árbol
Apagar las luces
silenciar el sonido
adormecer mis sentidos
Lo torcido nunca volverá a ser recto
No, esta pelea
¿No puedo ganar?
camino con anticipación
todavía tengo mucho por recorrer
Tantos demonios para derrotar
Y te extraño
Y sé que dices
Lo que hay que decir está dicho
Pero tropiezo, de y lucho
Y te extraño
Dices «tiempo pasado»
Pero no quiero perderte
no quiero perder tu amor
La orquesta toca fuera de tiempo
Su tango llega demasiado tarde
Bebo pero siento que mi corazón se congela
Incluso a mil millas de casa
suena el ruido
pasado completado
El precio ha sido pagado por mucho tiempo
La cerveza escala
Lejos del Edén
llego con las manos abiertas
todavía tengo mucho por recorrer
Tantos demonios para derrotar
Y te extraño
Y sé que dices
Que la alegación ya fue resuelta
Pero tropiezo, caigo y peleo
Porque te extraño
llego con anticipación
todavía tengo mucho por recorrer
Tantos demonios para derrotar
Y te extraño
Y sé que dices
Que la alegación ya fue resuelta
Pero tropiezo, caigo y peleo
Y te extraño
Lluvia en mi corazón
confundido para siempre
pasado completado
La mañana está cerca
Para ti y para mi
Lejos del Edén