Traducción de la letra de la canción Vonken & Vuur - Clouseau

Vonken & Vuur (original)

Even leek ik niet te leven
Zonder reden radeloos en uitgeteld
Weken hing het in mijn kleren
Tot mijn wereld heel opeens werd bijgesteld
Mijn droom wordt meer dan ooit
Bewoond door jou
Jij geeft me vonken en vuur
Gevaarlijk maar van lange duur
En jij geeft me verlangen en trouw
Want bij jou zijn is de kick die echt wou
Heerlijk jou te zien bewegen
Ik ga zweven als ik in je ogen kijkt
Racen over gladde wegen
Alles geven zonder dat ik één keer wijk
Want jij maakt elke baan toch vrij voor mij
Jij geeft me vonken en vuur
Gevaarlijk maar van lange duur
En jij geeft me verlangen en trouw
Want bij jou zijn is de kick die ik echt wou
Dit is hemels, zo onwerelds, overheerlijk
En telkens weer magisch
En wat raar is: het gebeurt automatisch
En zeven op zeven!
Even leek ik niet te leven
Maar nu leef ik beter dan ooit
Jij geeft me vonken en vuur
Gevaarlijk maar van lange duur
En jij geeft mij verlangen en trouw
Want bij jou zijn is de kick die ik echt wou
Als een duik in het duistere ondiepe water
De kick die ik echt wou
Als een harddrug maar zonder
Verslaving en kater
De kick die ik echt wou

(traducción)

Por un momento no parecía estar vivo
Desesperado y agotado sin razón
Colgó en mi ropa durante semanas.
Hasta que mi mundo cambió de repente
Mi sueño se vuelve más que nunca
habitado por ti
Me das chispas y fuego
Peligroso pero duradero
Y me das deseo y fidelidad
Porque estar contigo es el puntapié que de verdad quería
Genial verte mover
Flotaré cuando te mire a los ojos
Carreras en caminos resbaladizos
Dándolo todo sin ceder una vez
Porque me limpias todos los trabajos de todos modos
Me das chispas y fuego
Peligroso pero duradero
Y me das deseo y fidelidad
Porque estar contigo es la patada que realmente quería
Esto es celestial, tan poco mundano, delicioso
Y cada vez mágico
Y lo que es extraño: sucede automáticamente
¡Y siete contra siete!
Por un momento no parecía estar vivo
Pero ahora vivo mejor que nunca
Me das chispas y fuego
Peligroso pero duradero
Y me das deseo y fidelidad
Porque estar contigo es la patada que realmente quería
Como una zambullida en el agua oscura y poco profunda
La patada que realmente quería
Como una droga dura pero sin ella
Adicción y resaca
La patada que realmente quería