Traducción de la letra de la canción Voorbij - Clouseau

Voorbij (original)

Het was heet, onmenselijk heet
Was het haar badpak dat het hem deed
Ik dacht nog 't is te dom wat ik nu doe
Toch slenterde ik naar haar toe
Aan de bar ging ik naast haar staan
'k haalde diep adem en sprak haar aan
Ze lachte zo lief ik dacht nu heb ik beet
En 't was zo heet, onmenselijk heet
2 uur later dacht ik nu of nooit
Ik vroeg «ga je met me mee»
Maar ondanks de hitte was ze niet ontdooid
Ze zei tot mijn verbazing koudweg «nee»
Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
't is voorbij
In de sneeuw gleed ze voorbij
Haar stick geraffineerd langs haar dij
Ik ben haar in een rotvaart achterna geskied
Ik dacht die schoonheid los ik niet
Maar ik had het paaltje niet gezien
Dat net boven de sneeuw uitstak
Daar ging m’n kans en bovendien
Lag ik voor 6 weken in de prak
Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
't is voorbij
Dames neem een blaadje en noteer
Al dat gedoe hoeft voor mij niet meer!
Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken
't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
't is voorbij

Voorbij (traducción)

Hacía calor, inhumanamente caliente
¿Fue su traje de baño lo que lo hizo?
Pensé que era demasiado estúpido lo que estoy haciendo ahora
Sin embargo, me acerqué a ella
En el bar fui a pararme junto a ella
Respiré hondo y le hablé.
Ella se rió dulcemente pensé que ahora muerdo
Y estaba tan caliente, inhumanamente caliente
2 horas después pensé ahora o nunca
Le pregunté «¿quieres venir conmigo?»
Pero a pesar del calor no se había descongelado
Para mi sorpresa dijo fríamente «no»
ahora está hecho, se acabó
me rindo no es para mi
Siempre esa molestia toda esa adulación
Me hace tan cansado
se acabó
En la nieve, ella se deslizó más allá
Su palo refinado a lo largo de su muslo.
Esquié tras ella a una velocidad extenuante.
Pensé que la belleza suelta yo no
Pero no había visto el poste
Que se levantó justo por encima de la nieve
Ahí se fue mi oportunidad y además
¿Estuve durante 6 semanas en el
ahora está hecho, se acabó
me rindo no es para mi
Siempre esa molestia toda esa adulación
Me hace tan cansado
se acabó
Señoras tomen un pedazo de papel y hagan una nota
¡Toda esa molestia ya no es necesaria para mí!
ahora está hecho, se acabó
Me rindo
no es para mi
Siempre esa molestia toda esa adulación
Me hace tan cansado
se acabó