Traducción de la letra de la canción Wat een leven - Clouseau

Wat een leven (original)

Veel te vroeg springt de wekker aan,
't Heeft geen zin nu om op te staan.
En ik kijk, opzij, niet te geloven.
'k Zie je naakt met je ogen dicht,
zo volmaakt in het ochtendlicht.
En ik, ben weer,
ondersteboven van het feit dat ik dit niet droom,
zoiets wordt je nooit gewoon.
Wat een leven,
met jou aan m’n zij.
Het is heerlijk!
Nu je me aankijkt, weet ik,
dat jij zonder een woord,
zegt dat ik bij je hoor.
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen
Elke man die van vrouwen houdt,
staart je na, wordt verblindt door jouw
magie
En ik zie, ze fantaseren
En als je mij passioneel omhelst
Dan zijn ze weg en ik wordt verwenst.
Ben dan, jouw man,
Laat ze maar leren dat ze beter ergens anders zijn,
jij bent er alleen voor mij!
Wat een leven,
met jou aan m’n zij.
Het is heerlijk!
Nu je me aankijkt,
weet ik, dat jij zonder een woord
me laat geloven in de waarheid.
(zei zonder een woord)
Me laat verstaan dit is voor altijd.
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
En nu weet ik,
dat jij zonder een woord,
zegt dat ik bij je hoor!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Je maakt m’n dromen waar!
Dit is het leven en jij bent de vrouw,
Niet te geloven, ondersteboven!
Oh,
Dit is het leven, jij bent de vrouw,
Niet te geloven!
Wat een leven!

(traducción)

La alarma suena demasiado pronto,
No sirve de nada levantarse ahora.
Y miro, aparte, no lo creo.
te veo desnuda con los ojos cerrados,
tan perfecto a la luz de la mañana.
Y yo, estoy de nuevo,
al revés por el hecho de que no estoy soñando esto,
nunca te acostumbras a eso.
Qué vida,
contigo a mi lado.
¡Es delicioso!
Ahora que me miras, lo sé,
que sin una palabra tu
dice que te pertenezco.
¡Tú allí!
¡Tú allí!
¡Haz que mis sueños se hagan realidad!
¡Tú allí!
¡Tú allí!
hace mis sueños
Cualquier hombre que ama a las mujeres,
mira a je na, está cegada por tu
magia
Y veo, fantasean
Y cuando me abrazas apasionadamente
Luego se han ido y estoy maldito.
Entonces sé, tu hombre,
Que aprendan que es mejor que estén en otro lugar,
¡Estás ahí solo para mí!
Qué vida,
contigo a mi lado.
¡Es delicioso!
Ahora que me miras,
yo se que tu sin una palabra
déjame creer en la verdad.
(dicho sin decir palabra)
Déjame entender que esto es para siempre.
¡Tú allí!
¡Tú allí!
¡Haz que mis sueños se hagan realidad!
¡Tú allí!
Y ahora lo sé,
que sin una palabra tu
dice que te pertenezco!
¡Tú allí!
¡Tú allí!
¡Haz que mis sueños se hagan realidad!
¡Tú allí!
¡Tú allí!
¡Haz que mis sueños se hagan realidad!
¡Haces mis sueños realidad!
Así es la vida y tú eres la mujer,
No puedo creerlo, ¡al revés!
Vaya,
Esta es la vida, tu eres la mujer,
¡Increíble!
¡Qué vida!