Traducción de la letra de la canción Prick - Clowns

Prick (original)

When you were walking down the street
You saw some guy drop $ 50
But instead of giving it back to him
You just walked by and picked it up
You saw an old man on the tram
And you just turned your music up
I’d really like to like your band
But oh my god, you’re a such a fuck!
They say that you should separate
The artist from the art
But that’s just such a load of shit!
But he’s such a…
(Sweetheart! And I mean, I know he just moved next door to Crowbar Sydney and
called in a noise complaint… But have you heard his band?
Yeah, I know they are
Hill Song… But they are just so great!)
But you still use the fuckin' F-word
You ordered shark fin soup
Your last record was fuckin' so sick
But you’re a dick and that’s the truth
You got a swastika tattoo and said ‘aww it’s just a joke.'
Well, that still is not OK
I hope somebody sees it and makes the punchline on your face
They say that you should separate
The music from the musician
But that’s just such a load of shit
When you are in a powered position
Well, I guess by some peoples standards
You shouldn’t listen to us too…
ARGHHH!
But he’s such a… Nice guy
But he’s such a… Good guitarist
But he’s such a… Great Dad
Yeah… But he’s such a prick

Prick (traducción)

Cuando estabas caminando por la calle
Viste a un tipo soltar $ 50
Pero en vez de devolvérselo
Acabas de pasar y lo recogiste
Viste a un anciano en el tranvía
Y acabas de subir tu música
Realmente me gustaría que me gustara tu banda.
Pero, ¡oh, Dios mío, eres una mierda!
Dicen que debes separarte
El artista desde el arte
¡Pero eso es un montón de mierda!
Pero él es un…
(¡Cariño! Y quiero decir, sé que se acaba de mudar al lado de Crowbar Sydney y
llamó por una queja de ruido… Pero, ¿has oído su banda?
Sí, sé que son
Hill Song... ¡Pero son tan geniales!)
Pero todavía usas la maldita palabra F
Pediste sopa de aleta de tiburón
Tu último disco fue jodidamente tan enfermizo
Pero eres un idiota y esa es la verdad
Te tatuaste una esvástica y dijiste 'ay, es solo una broma'.
Bueno, eso todavía no está bien.
Espero que alguien lo vea y haga el chiste en tu cara.
Dicen que debes separarte
La música del músico
Pero eso es un montón de mierda
Cuando estás en una posición con poder
Bueno, supongo que según los estándares de algunas personas
No deberías escucharnos también...
¡ARGHHH!
Pero es un tipo tan... agradable.
Pero es tan... Buen guitarrista.
Pero él es un… gran papá
Sí... pero es un capullo