Traducción de la letra de la canción These Veins - Clowns

These Veins (original)

Well, I told a lie today
I didn’t want to, but it’s better this way
I swear to God that I’ll try and make it better soon
Cos in this interlude in my life
I’m struggling to know what’s real
Other than stupidity’s my cancer and unfortunately I’m terminal
Now I’ve got bad blood
So here’s that karma that I was owed
A shock to the system that keeps me afloat
Knew it was coming, but I didn’t think so soon
We wanna ruin our lives
There’s nothing better to do
But after all this I’ve put myself through
I’ve got bad blood
Running through these veins (Running through these veins)
Too many false warnings from the failed test
Now sitting in my self-inflicted mess
I got bad blood running through these veins
Unconscious here to the public and their judging eyes
Your familiar voice brings me back to it
And all I can say is I didn’t want to gather dust on the shelf
While I was searching for the most fun ways for me to end myself
We wanna ruin our lives
There’s nothing better to do
But after all this I’ve put myself through
I’ve got bad blood
Running through these veins (Running through these veins)
All these messed up nights and useless days
Now the only thing to show for the fault in my ways
Is I got bad blood running through these, oh, veins
I think I’ve come to a realisation
Through this wave of munt and hallucination
It’s that if I don’t ease on the acceleration
I’m gonna lose control and take people out with me
It’s easy in this life to forget that we’re mortal
And that we’re here for a fraction of a blink of time too
We’ve all been spoiled with the gift of life and if you can’t appreciate it
don’t worry you’ll be gone soon
I’m trying hard to make myself worth something but I always seem to make myself
less than I am
So fucken oath I’ll sleep with my demons cos I don’t wanna see your face again
Well I got bad blood running through these veins
Running through these veins
Cause I got bad blood
Cause I got bad blood
Running through these veins
We wanna ruin our lives
There’s nothing better to do
But after all this I’ve put myself through
I’ve got bad blood
Running through these veins

(traducción)

Bueno, hoy dije una mentira
No quería, pero es mejor así.
Juro por Dios que intentaré hacerlo mejor pronto
Porque en este interludio en mi vida
Estoy luchando por saber qué es real
Aparte de la estupidez, mi cáncer y, lamentablemente, soy terminal
Ahora tengo mala sangre
Así que aquí está el karma que me debían
Un shock al sistema que me mantiene a flote
Sabía que vendría, pero no lo pensé tan pronto
Queremos arruinar nuestras vidas
No hay nada mejor que hacer
Pero después de todo esto me he puesto a mí mismo
tengo mala sangre
Corriendo por estas venas (Corriendo por estas venas)
Demasiadas advertencias falsas de la prueba fallida
Ahora sentado en mi desorden autoinfligido
Tengo mala sangre corriendo por estas venas
Inconsciente aquí para el público y sus ojos juzgadores
Tu voz familiar me trae de vuelta a ella
Y todo lo que puedo decir es que no quería acumular polvo en el estante.
Mientras buscaba las formas más divertidas para acabar conmigo mismo
Queremos arruinar nuestras vidas
No hay nada mejor que hacer
Pero después de todo esto me he puesto a mí mismo
tengo mala sangre
Corriendo por estas venas (Corriendo por estas venas)
Todas estas noches desordenadas y días inútiles
Ahora lo único que puedo mostrar por la falla en mis caminos
¿Tengo mala sangre corriendo por estas, oh, venas?
Creo que me he dado cuenta
A través de esta ola de munt y alucinación
Es que si no aflojo la aceleración
Voy a perder el control y llevaré gente conmigo
Es fácil en esta vida olvidar que somos mortales
Y que estamos aquí por una fracción de un abrir y cerrar de tiempo también
Todos hemos sido mimados con el regalo de la vida y si no puedes apreciarlo
no te preocupes te irás pronto
Me esfuerzo por hacerme digno de algo, pero siempre parezco hacerme
menos de lo que soy
Así que maldito juramento, dormiré con mis demonios porque no quiero volver a ver tu cara
Bueno, tengo mala sangre corriendo por estas venas
Corriendo por estas venas
Porque tengo mala sangre
Porque tengo mala sangre
Corriendo por estas venas
Queremos arruinar nuestras vidas
No hay nada mejor que hacer
Pero después de todo esto me he puesto a mí mismo
tengo mala sangre
Corriendo por estas venas