Traducción de la letra de la canción Club der Millionäre - Udo Lindenberg

Club der Millionäre (original)

Ach
wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
doch da kommt man nicht so ohne weit’re rein
da muß man schon Erfinder oder Schwerverbrecher sein.
Ach
wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
oder Erbschleicher vielleicht oder’n Lottogewinn
mehr Möglichkeiten sind da nicht drin.
Ahu …
Sind Sie Mitglied oder ohne
sonst komm’n Sie hier nicht rein
sagt der Türsteher vom Ritz;
es müßte schon die gold’ne
Amexxo-Karte sein
dann reißt er noch 'nen blöden Witz.
Sie lassen dich draußen stehen
so böse und gemein
und wieder bist du das arme Schwein.
Ach
wie gerne wäre ich …
Allein um das zu ändern
werde ich jetzt bald
ein superreicher Lebemann
der dann den ganzen Tag
mit Champagnerkorken knallt
und Arbeit geht ihn nix mehr an.
Er liebt es
teure Frauen
mit Schaumwein zu bespritzen
anstatt als arme Filzlaus im Gully abzusitzen.
Ach
wie gerne wäre ich …
Den Kellner voller Gold
die Doormänner mit Colt
vor meiner Suite in Manhattan.
Die schönsten Photomodells
krabbeln durch die seidnen Betten.
Das einzige Problemchen
das ich vielleicht dann hätt'
Finden die Mädels wirklich mich
oder meine Kohle nett?
Ach
wie gerne wäre ich …

Club der Millionäre (traducción)

Vaya
como me gustaria estar en el club de los millonarios
pero no puedes entrar fácilmente
tienes que ser un inventor o un criminal.
Vaya
como me gustaria estar en el club de los millonarios
o traficantes de herencias tal vez o un premio de lotería
no hay más posibilidades.
Ah...
¿Eres miembro o no?
de lo contrario no entres aquí
dice el portero del Ritz;
tendria que ser el dorado
ser una tarjeta Amexxo
luego hace otra broma estúpida.
te dejan afuera
tan malvado y malo
y de nuevo eres el pobre cerdo.
Vaya
como me gustaria ser...
Solo para cambiar eso
ahora lo haré pronto
un hombre súper rico
entonces todo el dia
aparece con un corcho de champán
y el trabajo ya no es asunto suyo.
le encanta
mujeres caras
salpicar con vino espumoso
en lugar de sentarse en el barranco como un pobre piojo de cangrejo.
Vaya
como me gustaria ser...
El camarero lleno de oro
los porteros con colt
frente a mi suite en Manhattan.
Los modelos fotográficos más bellos.
gatear a través de las camas de seda.
El único problema
que entonces podría tener
¿Las chicas realmente me encuentran?
o mi carbón agradable?
Vaya
como me gustaria ser...